17
为要ὅπως应验πληρωθῇ借着διὰ先知τοῦ προφήτου以赛亚Ἠσαΐου所说的话，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος“他Αὐτὸς拿去了ἔλαβεν我们的ἡμῶν软弱，τὰς ἀσθενείας背负了ἐβάστασεν疾病。”τὰς νόσους
引用 · 以赛亚书 53:4
前往以赛亚书 53:4马太在讲述医治的事以后，引用这节经文的前半。希伯来文说“疾病”和“痛苦”的地方，马太说“软弱”和“疾病”。
引用语：ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说” (马太福音 8:17)
查看原文
新约希腊文：ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
希伯来文（马所拉文本）：אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置，因此不作比较。