33
他ἐλάλησεν对他们αὐτοῖς讲了ἐλάλησεν另一个Ἄλλην比喻：παραβολὴν“天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστὶν面酵，ζύμῃ一个妇人γυνὴ把它ἣν拿来，λαβοῦσα藏在ἐνέκρυψεν εἰς三τρία萨塔σάτα面粉里，ἀλεύρου直到ἕως οὗ全团ὅλον都发起来。”ἐζυμώθη
马太福音 13:33
在应用中研读“他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。””
下方附希腊文原文
马太福音 13:33，逐字对照
- 他ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 另一个ἌλληνAllēn
别的、另一个
别的、另一个。
“Allēn”还出现在哪里- 比喻：παραβολὴνparabolēn
比喻
用日常故事讲明神国的道理。
“parabolēn”还出现在哪里- “天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- “天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 好像ὉμοίαHomoia
像、相似的
相似的、像……一样。
“Homoia”还出现在哪里- 好像ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 面酵，ζύμῃzymēi
酵
酵：使面发起来的发了酵的面；从里面扩散的东西的图画。
“zymēi”还出现在哪里- 一个妇人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 拿来，λαβοῦσαlabousa
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labousa”还出现在哪里- 藏在ἐνέκρυψενenekrypsen
藏在里面
藏在里面、揉在面里。
“enekrypsen”还出现在哪里- 三τρίαtria
三
三。
“tria”还出现在哪里- 萨塔σάταsata
萨塔
萨塔（saton）：量面粉的单位，约十三升。
“sata”还出现在哪里- 面粉里，ἀλεύρουaleurou
面粉
面粉。
“aleurou”还出现在哪里- 全团ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 都发起来。ἐζυμώθηezymōthē
发酵
发酵、用酵使面发起来。
“ezymōthē”还出现在哪里
翻译注释
三萨塔（sata）大约是40升面粉：这是极大的分量，是做筵席用的饼的。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
天国的酵
并排对照
马太福音 13:33
33他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。”
20他又说：“我要把神的王国比作什么呢？ 21它像面酵，有一个女人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全都发起来了。”
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？