34
耶稣ὁ Ἰησοῦς用ἐν比喻παραβολαῖς对群众τοῖς ὄχλοις讲了ἐλάλησεν这一切；Ταῦτα πάντα不用χωρὶς比喻，παραβολῆς他就什么也不οὐδὲν对他们αὐτοῖς讲。ἐλάλει
马太福音 13:34
在应用中研读“耶稣用比喻对群众讲了这一切；不用比喻，他就什么也不对他们讲。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:34，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 比喻παραβολαῖςparabolais
比喻
用日常故事讲明神国的道理。
“parabolais”还出现在哪里- 对群众ὄχλοιςochlois
群众
许多人聚在一起。
“ochlois”还出现在哪里- 讲了ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 不用χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里
背景
33他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。”
34 · 本节（见上）
35为要应验借着先知所说的，他说：“我要用比喻开我的口，倾吐从奠基以来隐藏的事。”
小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？