35
为要ὅπως应验πληρωθῇ借着διὰ先知τοῦ προφήτου所说的，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος“我要用Ἀνοίξω ἐν比喻παραβολαῖς开Ἀνοίξω我的μου口，τὸ στόμα倾吐ἐρεύξομαι从ἀπὸ奠基以来καταβολῆς隐藏的事。”κεκρυμμένα
引用 · 诗篇 78:2
前往诗篇 78:2马太说这段引文出自“先知”；诗篇 78的标题有亚萨的名字，历代志下 29:30称亚萨为“先见”。希伯来文说“古时的谜语”的地方，马太说“从奠基以来隐藏的事”。
引用语：ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος “为要应验借着先知所说的” (马太福音 13:35)
查看原文
新约希腊文：ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς
希伯来文（马所拉文本）：אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶדֶם
七十士译本 (诗篇 77:2（七十士译本的编号）): ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0