36
那时，Τότε他离开ἀφεὶς群众，τοὺς ὄχλους进了ἦλθεν εἰς房子。τὴν οἰκίαν他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来到προσῆλθον他那里，αὐτῷ说：λέγοντες“请把Διασάφησον田里τοῦ ἀγροῦ毒麦的τῶν ζιζανίων比喻τὴν παραβολὴν给我们ἡμῖν解释清楚。”Διασάφησον
马太福音 13:36
在应用中研读“那时，他离开群众，进了房子。他的门徒来到他那里，说：“请把田里毒麦的比喻给我们解释清楚。””
下方附希腊文原文
马太福音 13:36，逐字对照
- 那时，ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 他离开ἀφεὶςapheis
撇下
离开某物或某人，不再带着。
“apheis”还出现在哪里- 群众，ὄχλουςochlous
群众
许多人聚在一起。
“ochlous”还出现在哪里- 进了ἦλθενēlthen
去
动身往某处去。
“ēlthen”还出现在哪里- 房子。οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 门徒μαθηταὶmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 来到προσῆλθονprosēlthon
前来
走到某人身边，向他靠近。
“prosēlthon”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “请把ΔιασάφησονDiasaphēson
解释
把不明白的讲明。
“Diasaphēson”还出现在哪里- 田里ἀγροῦagrou
田地
有主人、用来耕种的土地。
“agrou”还出现在哪里- 毒麦的ζιζανίωνzizaniōn
毒麦
毒麦：长起来像麦子、但结出有毒籽粒的草。
“zizaniōn”还出现在哪里- 比喻παραβολὴνparabolēn
比喻
用日常故事讲明神国的道理。
“parabolēn”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？