paralambanō · 接受、带着

意思

paralambanō (παραλαμβάνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “接受、带着”.

接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
2. 接受别人交付或传下来的：教导，或一个人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

带着、带到自己身边；也指领受别人传下来的，主要是教导。它是 λαμβάνω‘拿、领受’（G2983）的复合词。

• 耶稣“带着”几个门徒 马太福音 17:1马可福音 14:33路加福音 9:28
• 约瑟接纳他的妻子马利亚 马太福音 1:20马太福音 1:24
• “自己的人没有接纳他” 约翰福音 1:11歌罗西书 2:6
• 领受所传下来的 哥林多前书 11:23哥林多前书 15:3帖撒罗尼迦前书 4:1
• “一个被接去，一个被撇下” 马太福音 24:40路加福音 17:34

我们如何翻译

有人带别人同去时作‘带着’（18 次）或‘带’（马太福音 17:1）；是教导时作‘领受’（13 次，“这也是我所领受的”，哥林多前书 15:3）；是接人时作‘接纳’（马太福音 1:20“接纳你的妻子马利亚”；约翰福音 1:11）。约翰福音 14:3 作“接你们到我那里”。马太福音 24 章和路加福音 17 章的经文照样保留：“一个被接去”“一个要被接去”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 带着 ×18
• 领受 ×13
• 带 ×9
• 被接去 ×4
• 接纳 ×3
• 接 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×16
• 马可福音×6
• 路加福音×6
• 约翰福音×3
• 使徒行传×6
• 哥林多前书×3
• 加拉太书×2
• 腓立比书×1
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 希伯来书×1

• 马太福音 1:20

  正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。

• 马太福音 1:24

  约瑟从睡梦中醒来，就照着主的天使所吩咐他的去做了，接纳了他的妻子；

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 2:14

  他就起来，连夜带着那孩子和他的母亲，退往埃及去；

• 马太福音 2:20

  说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”

• 马太福音 2:21

  他就起来，带着那孩子和他的母亲，进了以色列地。

• 马太福音 4:5

  那时，魔鬼带他进了圣城，叫他站在圣殿的檐角上，

• 马太福音 4:8

  魔鬼又带他上了一座极高的山，把世界上所有的王国和它们的荣耀指给他看，

• 马太福音 12:45

  于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”

• 马太福音 17:1

  六天以后，耶稣带着彼得、雅各和他的兄弟约翰，单独领他们上了高山。

• 马太福音 18:16

  但他若不听，你就另外带一个或两个人和你一起去，好让凭两个或三个证人的口，句句话都得以确立。

• 马太福音 20:17

  耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说：

• 马太福音 24:40

  那时，两个人将在田里，一个被接去，一个被撇下；

• 马太福音 24:41

  两个女人在磨旁推磨，一个被接去，一个被撇下。

• 马太福音 26:37

  他带着彼得和西庇太的两个儿子，开始忧愁，并且难过。

• 马太福音 27:27

  那时，总督的兵把耶稣带进总督府，召集了全营的兵在他周围。

• 马可福音 4:36

  他们离开群众，照着他在船上的样子，把他带走了；也有别的船和他在一起。

• 马可福音 5:40

  他们嘲笑他。但他把众人都赶出去，带着孩子的父亲和母亲，以及跟他在一起的人，进了孩子所在的地方。

• 马可福音 7:4

  从市场上回来，若不浸自己，就不吃；还有许多别的事是他们所领受要持守的：杯、壶、铜器和床的浸入）。

• 马可福音 9:2

  过了六天，耶稣带着彼得、雅各和约翰，领他们上了一座高山，私下只有他们；他在他们面前变了形貌。

• 马可福音 10:32

  他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事：

• 马可福音 14:33

  他带着彼得、雅各和约翰同他去，就开始惊恐焦虑。

• 路加福音 9:10

  使徒们回来，把他们所做的一切告诉他。他就带着他们，私下退到一座名叫伯赛大的城去。

• 路加福音 9:28

  说了这些话以后大约八天，他带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。

• 路加福音 11:26

  于是它去另外带了七个比自己更恶的灵来，进去住在那里；那人后来的光景就比先前的更坏了。”

• 路加福音 17:34

  我告诉你们，在这一夜，两个人在一张床上，一个要被接去，另一个要被撇下。

• 路加福音 17:35

  将有两个女人一起推磨，一个要被接去，另一个要被撇下。”

• 路加福音 18:31

  他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。

• 约翰福音 1:11

  他来到自己的地方，而自己的人没有接纳他。

• 约翰福音 14:3

  我若去为你们预备了地方，必再来，接你们到我那里，好让我在哪里，你们也在哪里。

• 约翰福音 19:16

  那时，他就把他交给他们，好让他被钉十字架。他们就接过耶稣；

• 使徒行传 15:39

  于是起了激烈的争执，以致他们彼此分开了；巴拿巴带着马可坐船往塞浦路斯去；

• 使徒行传 16:33

  狱卒就在夜里那个时候带他们去，洗净他们的伤口；他和他的全家立刻受了浸。

• 使徒行传 21:24

  你带这些人，与他们一同洁净自己，并替他们出钱，让他们剃头；这样众人就知道他们听说的关于你的事都不是真的，而是你自己也循规蹈矩，遵守律法。

• 使徒行传 21:26

  于是保罗带着那些人，第二天与他们一同洁净自己，进了圣殿，宣告洁净的日子满了，等候直到为他们每一个人献上供物。

• 使徒行传 21:32

  他立刻带着兵和百夫长，跑下去到他们那里；他们看见千夫长和兵，就不再打保罗。

• 使徒行传 23:18

  于是他带着他，领到千夫长那里，说：“那囚犯保罗叫我去，求我把这青年带到你这里，他有事要对你说。”

• 哥林多前书 11:23

  因为我从主那里领受了这事，我也把这传给你们了：主耶稣在他正被交出的那一夜，拿起饼，

• 哥林多前书 15:1

  兄弟们，我告诉你们：我传给你们的好消息，就是你们也领受了、也在其中站立着的；

• 哥林多前书 15:3

  因为我把最要紧的事传给你们，这也是我所领受的：弥赛亚照着经文，为我们的罪死了，

另外还有 9 次。