20
正当他αὐτοῦ思想ἐνθυμηθέντος这些事的时候，ταῦτα看哪，ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος在κατ’梦中ὄναρ向他αὐτῷ显现，ἐφάνη说：λέγων“约瑟，Ἰωσὴφ大卫的Δαυίδ儿子，υἱὸς不要μὴ怕φοβηθῇς接纳παραλαβεῖν你的σου妻子τὴν γυναῖκά马利亚，Μαρίαν因为γὰρ在她ἐν αὐτῇ里面ἐν所受孕的，τὸ γεννηθὲν是ἐστιν从ἐκ圣ἁγίου灵来的。πνεύματός
马太福音 1:20
在应用中研读“正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。”
下方附希腊文原文
马太福音 1:20，逐字对照
- 思想ἐνθυμηθέντοςenthymēthentos
思想、思量
仔细思想、反复考虑。
“enthymēthentos”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 一位天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 梦中ὄναρonar
梦
梦（睡着时看见的）。“在梦中”。
“onar”还出现在哪里- 显现，ἐφάνηephanē
显现
让人看见。
“ephanē”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “约瑟，ἸωσὴφIōsēph
约瑟
约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。
“Iōsēph”还出现在哪里- 大卫的ΔαυίδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 儿子，υἱὸςhuios
后裔
后裔：“大卫的子孙”。
“huios”还出现在哪里- 怕φοβηθῇςphobēthēis
害怕
害怕：“不要怕”。
“phobēthēis”还出现在哪里- 接纳παραλαβεῖνparalabein
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“paralabein”还出现在哪里- 妻子γυναῖκάgynaika
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynaika”还出现在哪里- 马利亚，ΜαρίανMarian
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Marian”还出现在哪里- 所受孕的，γεννηθὲνgennēthen
出生
生孩子，或出生。
“gennēthen”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 圣ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里- 灵来的。πνεύματόςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里
翻译注释
“主的天使”就是旧约中“YHWH的天使”这一说法。
背景
阅读马太福音 1全章小组查经：马太福音 1
1. 经文说了什么
除了马利亚，耶稣祖先的名单里还提到了哪些女人？（第3-6节）
2. 是什么意思
马太为什么用一长串名单开始他的书，并以“弥赛亚”作结？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
约瑟是个义人，不愿意公开羞辱马利亚（第19节）。当一个消息让你难受时，你怎样体贴地对待对方？