19
她的αὐτῆς丈夫ὁ ἀνὴρ约瑟Ἰωσὴφ是ὢν个义人，δίκαιος又καὶ不μὴ愿意θέλων公开羞辱δειγματίσαι她，αὐτὴν就决定ἐβουλήθη暗中λάθρᾳ把她αὐτήν休了。ἀπολῦσαι
马太福音 1:19
在应用中研读“她的丈夫约瑟是个义人，又不愿意公开羞辱她，就决定暗中把她休了。”
下方附希腊文原文
马太福音 1:19，逐字对照
- 丈夫ἀνὴρanēr
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“anēr”还出现在哪里- 约瑟ἸωσὴφIōsēph
约瑟
约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。
“Iōsēph”还出现在哪里- 是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 个义人，δίκαιοςdikaios
义人
照神的心意正直生活的人。
“dikaios”还出现在哪里- 愿意θέλωνthelōn
想要
心里想要或决定做某事。
“thelōn”还出现在哪里- 公开羞辱δειγματίσαιdeigmatisai
公开羞辱
当众揭露、使在众人面前蒙羞。
“deigmatisai”还出现在哪里- 就决定ἐβουλήθηeboulēthē
想要、决意
决意要、定意、打算。
“eboulēthē”还出现在哪里- 暗中λάθρᾳlathrai
暗暗地
暗暗地、偷偷地。
“lathrai”还出现在哪里- 休了。ἀπολῦσαιapolysai
休妻
休妻。
“apolysai”还出现在哪里
翻译注释
“休了她”：就是解除婚约；婚约的约束力和婚姻一样，只有用休书才能解除。
背景
18耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。
19 · 本节（见上）
20正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。
小组查经：马太福音 1
1. 经文说了什么
除了马利亚，耶稣祖先的名单里还提到了哪些女人？（第3-6节）
2. 是什么意思
马太为什么用一长串名单开始他的书，并以“弥赛亚”作结？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
约瑟是个义人，不愿意公开羞辱马利亚（第19节）。当一个消息让你难受时，你怎样体贴地对待对方？