18
耶稣Τοῦ Ἰησοῦ弥赛亚的χριστοῦ起源ἡ γένεσις是ἦν这样的：οὕτως他的αὐτοῦ母亲τῆς μητρὸς马利亚Μαρίας已经许配给μνηστευθείσης约瑟，τῷ Ἰωσήφ在他们αὐτοὺς同居συνελθεῖν以前，πρὶν ἢ她被发现εὑρέθη怀了孕，ἐν γαστρὶ ἔχουσα是从ἐκ圣灵来的。πνεύματος ἁγίου
马太福音 1:18
在应用中研读“耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。”
下方附希腊文原文
马太福音 1:18，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的χριστοῦchristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christou”还出现在哪里- 起源γένεσιςgenesis
起源
人的来历、家谱。
“genesis”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 母亲μητρὸςmētros
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētros”还出现在哪里- 马利亚ΜαρίαςMarias
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Marias”还出现在哪里- 已经许配给μνηστευθείσηςmnēsteutheisēs
许配
已经订婚。犹太人的订婚和结婚一样有约束力，虽然两人还没有住在一起。
“mnēsteutheisēs”还出现在哪里- 约瑟，ἸωσήφIōsēph
约瑟
约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。
“Iōsēph”还出现在哪里- 同居συνελθεῖνsynelthein
同居
夫妻开始同住。
“synelthein”还出现在哪里- 以前，πρὶνprin
以前
以前、在……之前。
“prin”还出现在哪里- 她被发现εὑρέθηheurethē
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurethē”还出现在哪里- 怀了孕，γαστρὶgastri
怀孕
母亲身里；腹中有孩子。
“gastri”还出现在哪里- 怀了孕，ἔχουσαechousa
怀孕
直译“腹中有”：怀着孩子。
“echousa”还出现在哪里- 圣灵来的。πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 圣灵来的。ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里
背景
17所以从亚伯拉罕到大卫，所有的世代共有十四代；从大卫到迁徙到巴比伦，有十四代；从迁徙到巴比伦到弥赛亚，有十四代。
18 · 本节（见上）
19她的丈夫约瑟是个义人，又不愿意公开羞辱她，就决定暗中把她休了。
小组查经：马太福音 1
1. 经文说了什么
除了马利亚，耶稣祖先的名单里还提到了哪些女人？（第3-6节）
2. 是什么意思
马太为什么用一长串名单开始他的书，并以“弥赛亚”作结？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
约瑟是个义人，不愿意公开羞辱马利亚（第19节）。当一个消息让你难受时，你怎样体贴地对待对方？