所以οὖν从ἀπὸ亚伯拉罕Ἀβραὰμ到ἕως大卫,Δαυὶδ所有的Πᾶσαι世代αἱ γενεαὶ共有十四δεκατέσσαρες代;γενεαὶ从ἀπὸ大卫Δαυὶδ到ἕως迁徙到τῆς μετοικεσίας巴比伦,Βαβυλῶνος有十四δεκατέσσαρες代;γενεαὶ从ἀπὸ迁徙到τῆς μετοικεσίας巴比伦Βαβυλῶνος到ἕως弥赛亚,τοῦ χριστοῦ有十四δεκατέσσαρες代。γενεαὶ
马太福音 1:17
在应用中研读“所以从亚伯拉罕到大卫,所有的世代共有十四代;从大卫到迁徙到巴比伦,有十四代;从迁徙到巴比伦到弥赛亚,有十四代。”
下方附希腊文原文
马太福音 1:17,逐字对照
- 亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 大卫,ΔαυὶδDauid
大卫
大卫:以色列的王;神应许从他的后裔中要出一位永远作王的(撒母耳记下 7:12-16)。
“Dauid”还出现在哪里- 世代γενεαὶgeneai
世代、代
世代:同一个时期出生的人,或家族中从父到子的每一代。
“geneai”还出现在哪里- 十四δεκατέσσαρεςdekatessares
十四
十四。
“dekatessares”还出现在哪里- 迁徙到μετοικεσίαςmetoikesias
迁徙
迁徙:犹大民被强行迁到巴比伦。
“metoikesias”还出现在哪里- 巴比伦,ΒαβυλῶνοςBabylōnos
巴比伦
在地图上查看“Babylōnos”还出现在哪里- 弥赛亚,χριστοῦchristou
弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
“christou”还出现在哪里
翻译注释
十四是大卫这个名字在希伯来文中字母的数值(D-W-D:4 + 6 + 4);可以理解为这个数目暗指大卫。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣的家谱
两份家谱的名字和次序不同,并非同一份名单。
并排对照
马太福音 1:1-17
1耶稣弥赛亚——大卫的儿子、亚伯拉罕的儿子——的起源之书。 2亚伯拉罕生了以撒,以撒生了雅各,雅各生了犹大和他的兄弟们。 3犹大从他玛生了法勒斯和谢拉;法勒斯生了希斯伦,希斯伦生了兰。 4兰生了亚米拿达,亚米拿达生了拿顺,拿顺生了撒门。 5撒门从喇合生了波阿斯;波阿斯从路得生了俄备得;俄备得生了耶西。 6耶西生了大卫王。大卫从乌利亚的妻子生了所罗门。 7所罗门生了罗波安,罗波安生了亚比亚,亚比亚生了亚萨。 8亚萨生了约沙法,约沙法生了约兰,约兰生了乌西雅。 9乌西雅生了约坦,约坦生了亚哈斯,亚哈斯生了希西家。 10希西家生了玛拿西,玛拿西生了亚摩斯,亚摩斯生了约西亚。 11在迁徙到巴比伦的时候,约西亚生了耶哥尼雅和他的兄弟们。 12迁徙到巴比伦以后,耶哥尼雅生了撒拉铁,撒拉铁生了所罗巴伯。 13所罗巴伯生了亚比玉,亚比玉生了以利亚敬,以利亚敬生了亚所。 14亚所生了撒督,撒督生了亚金,亚金生了以律。 15以律生了以利亚撒,以利亚撒生了马但,马但生了雅各。 16雅各生了约瑟,就是马利亚的丈夫;从她生出了那被称为弥赛亚的耶稣。 17所以从亚伯拉罕到大卫,所有的世代共有十四代;从大卫到迁徙到巴比伦,有十四代;从迁徙到巴比伦到弥赛亚,有十四代。
23耶稣本人开始的时候,约有三十岁;照人们所以为的,他是约瑟的儿子,希里的儿子, 24玛塔的儿子,利未的儿子,麦基的儿子,雅拿的儿子,约瑟的儿子, 25玛他提亚的儿子,亚摩斯的儿子,拿鸿的儿子,以斯利的儿子,拿该的儿子, 26玛押的儿子,玛他提亚的儿子,西美的儿子,约瑟的儿子,约大的儿子, 27约亚拿的儿子,利撒的儿子,所罗巴伯的儿子,撒拉铁的儿子,尼利的儿子, 28麦基的儿子,亚底的儿子,哥桑的儿子,以摩当的儿子,珥的儿子, 29约书亚的儿子,以利以谢的儿子,约令的儿子,玛塔的儿子,利未的儿子, 30西面的儿子,犹大的儿子,约瑟的儿子,约南的儿子,以利亚敬的儿子, 31米利亚的儿子,买南的儿子,玛达他的儿子,拿单的儿子,大卫的儿子, 32耶西的儿子,约贝勒的儿子,波阿斯的儿子,萨拉的儿子,拿顺的儿子, 33亚米拿达的儿子,阿德敏的儿子,阿尔尼的儿子,希斯伦的儿子,法勒斯的儿子,犹大的儿子, 34雅各的儿子,以撒的儿子,亚伯拉罕的儿子,他拉的儿子,拿鹤的儿子, 35西鹿的儿子,拉吴的儿子,法勒的儿子,希伯的儿子,沙拉的儿子, 36该南的儿子,亚法撒的儿子,闪的儿子,诺亚的儿子,拉麦的儿子, 37玛土撒拉的儿子,以诺的儿子,雅列的儿子,玛勒列的儿子,该南的儿子, 38以挪士的儿子,塞特的儿子,亚当的儿子,神的儿子。
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 1全章小组查经:马太福音 1
1. 经文说了什么
除了马利亚,耶稣祖先的名单里还提到了哪些女人?(第3-6节)
2. 是什么意思
马太为什么用一长串名单开始他的书,并以“弥赛亚”作结?(第1、17节)
3. 我怎样活出来
约瑟是个义人,不愿意公开羞辱马利亚(第19节)。当一个消息让你难受时,你怎样体贴地对待对方?