9
因此עַל כֵּן那城名叫קָרָא שְׁמָהּ巴别，בָּבֶל因为כִּיYHWHיְהוָה在那里שָׁם变乱了בָּלַל全地的כָּל הָאָרֶץ语言，שְׂפַתYHWHיְהוָה从וּמִ那里שָּׁם把他们ם分散到הֱפִיצָ全כָּל地הָאָרֶץ面上。עַל פְּנֵי
创世记 11:9
在应用中研读“因此那城名叫巴别，因为YHWH在那里变乱了全地的语言，YHWH从那里把他们分散到全地面上。”
下方附希伯来文原文
创世记 11:9，逐字对照
- 那城名叫קָרָאkara
称为
给人起名。
“kara”还出现在哪里- 那城名叫שְׁמָshema
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shema”还出现在哪里- 巴别，בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 变乱了בָּלַלbalal
变乱
搅乱人的言语，使他们彼此听不懂。
“balal”还出现在哪里- 全地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 语言，שְׂפַתsefat
语言
一个民族自己说的话。
“sefat”还出现在哪里- 分散到הֱפִיצָhefitsa
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hefitsa”还出现在哪里- 面上。פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里
翻译注释
“巴别”听起来像“变乱”（balal）。
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 11全章小组查经：创世记 11
1. 经文说了什么
住在示拿地的人建造城和塔的时候说了什么（第3-4节）？
2. 是什么意思
YHWH为什么变乱他们的语言，使他们分散在全地上（第6-9节）？
3. 我怎样活出来
在你的计划里，哪些是为了给自己立名，哪些是为了服务别人？