puts · 分散

意思

puts (פּוּץ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “分散”.

、打散；四散。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 散落在许多地方，如没有牧人的百姓。
2. 把人分散到许多地方，作为惩罚。
3. 向外涌流，如关不住的水。
4. 把坚硬的东西打碎。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

分散、驱散；反身形式是被分散、散开。用于民族、溃逃的军队、没有牧人的羊，在诗歌中也用于涌出的水。

• 巴别的分散 创世记 11:4创世记 11:8
• 没有牧人而分散的羊 列王纪上 22:17以西结书 34:6耶利米书 23:1
• “愿他的仇敌被驱散” 诗篇 68:1
• 以色列在列国中分散，又被聚集 以西结书 11:17创世记 49:7
• 涌流出去的水 箴言 5:16

我们如何翻译

‘驱散’ 24 次，‘分散’ 20 次，‘四散’ 7 次，‘散在’ 2 次，‘吹散’ 2 次；在图像中也是如此（“我看见全以色列散在山上”，列王纪上 22:17；“被驱散到的各地”，以西结书 11:17）。说到水时，中文在箴言 5:16 作“你的泉源岂可涌流到外面”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 驱散 ×24
• 分散 ×14
• 四散 ×7
• 分散在 ×6
• 吹散 ×2
• 散在 ×2
• 从哪条路散布 ×1
• 众人就离开 ×1
• 使他奔逃 ×1
• 就撒 ×1
• 其他 ×8

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 出埃及记×1
• 民数记×1
• 申命记×3
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×5
• 诗篇×3
• 箴言×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×10
• 以西结书×19
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 10:18

  亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南人的家族分散了。

• 创世记 11:4

  他们说：“来吧，我们要为自己建造一座城和一座塔，它的顶要在天上；我们也要为自己立名，免得我们被分散在全地面上。”

• 创世记 11:8

  YHWH就把他们从那里分散到全地面上，他们就不再建造那城了。

• 创世记 11:9

  因此那城名叫巴别，因为YHWH在那里变乱了全地的语言，YHWH从那里把他们分散到全地面上。

• 创世记 49:7

  他们的怒气是受诅咒的，因为它猛烈；他们的愤怒也是，| 因为它残忍。我要在雅各中分开他们，在以色列中分散他们。

• 出埃及记 5:12

  民就分散在埃及全地，收集碎秸当作草。

• 民数记 10:35

  柜起行的时候，摩西就说：“YHWH啊，求你起来！愿你的仇敌被驱散，愿恨你的从你面前逃跑。”

• 申命记 4:27

  YHWH必把你们分散在众民中，你们在YHWH领你们去的列国中，剩下的人数稀少。

• 申命记 28:64

  YHWH要把你分散在万民中，从地这边到地那边；你要在那里服侍你和你列祖都不认识的别的神——木头和石头。

• 申命记 30:3

  YHWH你的Elohim就要使你的被掳者回转，怜悯你，再从YHWH你的Elohim把你分散到的万民中招聚你。

• 撒母耳记上 11:11

  第二天，扫罗把民分为三队；他们在晨更的时候进入营中，击打亚扪人，直到日热的时候；剩下的人都四散了，没有两个人留在一起。

• 撒母耳记上 13:8

  他等了七天，照着撒母耳所定的指定的时候；撒母耳却没有来吉甲，民就从他那里散去了。

• 撒母耳记上 14:34

  扫罗又说：“你们分散到民中，对他们说：‘你们各人把自己的牛和各人把自己的羊羔带到我这里来，在这里宰了吃，不要带着血吃，得罪YHWH。’”那夜所有的民各人亲手把自己的牛牵来，在那里宰了。

• 撒母耳记下 18:8

  在那里战事散布在全地面上；那日树林吞灭的民比刀吞灭的还多。

• 撒母耳记下 20:22

  妇人凭她的智慧去见众民，他们就割下比基利的儿子示巴的头，扔给约押。他就吹号角，众人就离开城，各人回自己的帐篷去了。约押回到耶路撒冷，到王那里。

• 撒母耳记下 22:15

  他射出箭，使他们四散；闪电，使他们混乱。

• 列王纪上 22:17

  他说：“我看见全以色列散在山上，如同没有牧人的羊一般。YHWH说：‘这些人没有主人，让他们各人平平安安地回家去吧！’”

• 列王纪下 25:5

  迦勒底人的军队追赶王，在耶利哥的平原追上了他；他的全军都离开他四散了。

• 历代志下 18:16

  他说：“我看见全以色列散在山上，如同没有牧人的羊一般。YHWH说：‘这些人没有主人，让他们各人平平安安地回家去吧！’”

• 尼希米记 1:8

  求你记念你吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若不忠，我就要把你们分散在万民中；

• 约伯记 16:12

  我本来安逸，他却摇撼我；抓住我的后颈，把我摔碎；又把我立为他的靶子。

• 约伯记 18:11

  四面惊怖惊吓他，又紧随他的脚步使他奔逃。

• 约伯记 37:11

  他也用水汽使密云负重；他驱散他带光的云。

• 约伯记 38:24

  光从哪条路分散，东风从哪条路散布在地上？

• 约伯记 40:11

  要散发你怒气的烈怒，并且看一切骄傲的人，并使他降卑。

• 诗篇 18:14

  他射出他的箭，使他们四散；又发出许多闪电，使他们混乱。

• 诗篇 68:1

  交给指挥。大卫的。诗。歌。愿Elohim起来！愿他的仇敌被驱散，愿恨他的从他面前逃跑。

• 诗篇 144:6

  求你发出闪电，使他们四散；射出你的箭，使他们混乱。

• 箴言 5:16

  你的泉源岂可涌流到外面，水沟流在广场上呢？

• 以赛亚书 24:1

  看哪，YHWH使地倒空，使它荒废，翻转它的地面，驱散它的居民。

• 以赛亚书 28:25

  难道不是当他整平了地面，就撒黑孜然，又撒孜然，把小麦成行种下，把大麦种在指定的地方，把粗麦种在它的边界上吗？

• 以赛亚书 41:16

  你要扬它们，风要把它们吹去，旋风要把它们吹散；你要因YHWH欢喜，因以色列的圣者夸耀。

• 耶利米书 9:16

  我要把他们分散在列国中，就是他们和他们祖先素不认识的；我也要打发刀剑追赶他们，直到我把他们灭尽。

• 耶利米书 10:21

  因为牧者变得愚钝，不寻求YHWH；所以他们不顺利，他们所有的羊群都分散了。

• 耶利米书 13:24

  我要使他们分散，像碎秸被旷野的风吹过。

• 耶利米书 18:17

  我必像东风在仇敌面前吹散他们；我必把背而不把脸给他们看，在他们遭难的日子。”

• 耶利米书 23:1

  “有祸了，那些毁灭和驱散我所牧养的羊群的牧人！——YHWH宣告。

• 耶利米书 23:2

  所以，YHWH以色列的Elohim这样说，论到牧养我民的牧人：你们驱散了我的羊群，赶走了它们，并没有察看它们；看哪，我要在你们身上察看你们作为的恶，——YHWH宣告。

• 耶利米书 23:29

  我的话岂不是这样像火，——YHWH宣告——又像打碎岩石的锤子吗？

• 耶利米书 30:11

  因为我与你同在——YHWH宣告——要拯救你；因为我必在万国中施行灭绝，就是我把你驱散到那里的；但我不灭绝你，却要按公正管教你，断不让你免罚。

另外还有 27 次。