3
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ就要使וְשָׁב你的被掳者שְׁבוּתְךָ回转，שָׁב怜悯你，וְרִחֲמֶךָ再וְשָׁב从מִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ把你分散到的אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ שָׁמָּה万כָּל民中הָעַמִּים招聚你。וְקִבֶּצְךָ
申命记 30:3
在应用中研读“YHWH你的Elohim就要使你的被掳者回转，怜悯你，再从YHWH你的Elohim把你分散到的万民中招聚你。”
下方附希伯来文原文
申命记 30:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 就要使שָׁבshav
归还
交回原主，使复兴。
“shav”还出现在哪里- 你的被掳者שְׁבוּתְshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- 怜悯你，רִחֲמֶrichame
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“richame”还出现在哪里- 把你分散到的הֱפִיצְhefits
四散
散落在许多地方，如没有牧人的百姓。
“hefits”还出现在哪里- 民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 招聚你。קִבֶּצְkibets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kibets”还出现在哪里
背景
2你和你的儿子们回转归向YHWH你的Elohim，照着我今天所吩咐你的一切，以你全部的心和你全部的魂听从他的声音的时候，
3 · 本节（见上）
4你被放逐的人即使在天涯，YHWH你的Elohim也要从那里招聚你，从那里把你领来。