摩西מֹשֶׁה去וַיֵּלֶךְ对אֶל全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל说了וַיְדַבֵּר这些הָאֵלֶּה话。הַדְּבָרִים
他对他们וַ אֲלֵהֶם说：יֹּאמֶר“我אָנֹכִי今天הַיּוֹם一百מֵאָה二十וְעֶשְׂרִים岁了，בֶּן שָׁנָה不能לֹא אוּכַל再עוֹד出לָצֵאת入；וְלָבוֹאYHWHיהוָה也对我וַ אֵלַי说过：אָמַר‘你不可לֹא过תַעֲבֹר这הַזֶּה约旦河。’הַיַּרְדֵּן
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ他הוּא要在你前面לְפָנֶיךָ过去，עֹבֵר他הוּא要从你面前מִלְּפָנֶיךָ消灭יַשְׁמִיד这些הָאֵלֶּה国，הַגּוֹיִם你要驱逐它们；וִירִשְׁתָּם约书亚יְהוֹשֻׁעַ他הוּא要在你前面לְפָנֶיךָ过去，עֹבֵר正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。דִּבֶּר
YHWHיְהוָה要待וְעָשָׂה他们，לָהֶם像כַּאֲשֶׁר他待עָשָׂה亚摩利人的הָאֱמֹרִי王מַלְכֵי西宏לְסִיחוֹן和噩וּלְעוֹג以及他们的地וּלְאַרְצָם一样，כַּ就是他所消灭的。אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֹתָם
YHWHיְהוָה要把他们נְתָנָם交在וּ你们面前，לִפְנֵיכֶם你们要וַעֲשִׂיתֶם照着כְּ我所吩咐你们的אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם一切כָל命令הַמִּצְוָה待他们。עֲשִׂיתֶם לָהֶם
你们要坚强，חִזְקוּ要坚定，וְאִמְצוּ不要אַל畏惧，תִּירְאוּ也不要וְאַל因他们מִפְּנֵיהֶם惊恐，תַּעַרְצוּ因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ他הוּא是与你עִמָּךְ同去的；הַהֹלֵךְ他不会לֹא放开你，יַרְפְּךָ也不会וְלֹא离弃你。”יַעַזְבֶךָּ
摩西מֹשֶׁה召了וַיִּקְרָא לִ约书亚，יהוֹשֻׁעַ在לְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל眼前עֵינֵי对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你要坚强，חֲזַק要坚定，וֶאֱמָץ因为כִּי你אַתָּה要和אֶת这הַזֶּה百姓הָעָם进入תָּבוֹא אֶלYHWHיְהוָה向他们列祖לַאֲבֹתָם起誓נִשְׁבַּע要赐给他们的לָתֵת לָהֶם那地；הָאָרֶץ אֲשֶׁר你וְאַתָּה要使他们אוֹתָם承受它为业。תַּנְחִילֶנָּה
YHWHוַיהוָה他הוּא是在你前面לְפָנֶיךָ行的；הַהֹלֵךְ他הוּא要与你עִמָּךְ同在，יִהְיֶה他不会לֹא放开你，יַרְפְּךָ也不会וְלֹא离弃你。יַעַזְבֶךָּ不要לֹא畏惧，תִירָא也不要וְלֹא惊慌。”תֵחָת
摩西מֹשֶׁה写了וַיִּכְתֹּב这הַזֹּאת教导，הַתּוֹרָה交给וַיִּתְּנָהּ אֶל祭司们，הַכֹּהֲנִים就是抬הַנֹּשְׂאִיםYHWHיְהוָה盟约柜的אֲרוֹן בְּרִית利未子孙，בְּנֵי לֵוִי和以色列וְ יִשְׂרָאֵל所有的אֶל כָּל长老。זִקְנֵי
摩西מֹשֶׁה吩咐他们וַיְצַו אוֹתָם说：לֵאמֹר“七שֶׁבַע年שָׁנִים期满时，מִקֵּץ就是在בְּ豁免הַשְּׁמִטָּה年שְׁנַת指定的时候，מֹעֵד在בְּ住棚הַסֻּכּוֹת节，חַג
当בְּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל来到בוֹא他所拣选的אֲשֶׁר יִבְחָר地方，בַּמָּקוֹם要在לֵYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְּנֵי朝见的时候，רָאוֹת你要在תִּקְרָא全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל面前，נֶגֶד在他们耳中בְּאָזְנֵיהֶם宣读תִּקְרָא这הַזֹּאת教导。הַתּוֹרָה
你要召集הַקְהֵל百姓——הָעָם男人、הָאֲנָשִׁים女人、וְהַנָּשִׁים孩子וְהַטַּף和你城门内的וְ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ寄居者，גֵרְךָ使他们לְמַעַן听，יִשְׁמְעוּ使他们וּלְמַעַן学习，יִלְמְדוּ畏惧וְיָרְאוּYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם谨守וְשָׁמְרוּ遵行לַעֲשׂוֹת这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话。דִּבְרֵי
他们还不אֲשֶׁר לֹא知道这些的יָדְעוּ儿女וּבְנֵיהֶם也要听，יִשְׁמְעוּ学习וְלָמְדוּ畏惧לְיִרְאָהYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם在你们אַתֶּם过עֹבְרִים约旦河הַיַּרְדֵּן要去שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ土地上עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר你们אַתֶּם存活的אֲשֶׁר חַיִּים一切כָּל日子。”הַיָּמִים
YHWHיְהוָה对אֶל摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“看哪，הֵן你ךָ死的לָמוּת日子יָמֶי临近了。קָרְבוּ你要召קְרָא约书亚来，יְהוֹשֻׁעַ你们要站在וְהִתְיַצְּבוּ会见מוֹעֵד帐篷里，בְּאֹהֶל我好וַ吩咐他。”אֲצַוֶּנּוּ摩西מֹשֶׁה和约书亚וִיהוֹשֻׁעַ就去וַיֵּלֶךְ站在וַיִּתְיַצְּבוּ会见מוֹעֵד帐篷里。בְּאֹהֶל
YHWHיְהוָה在בְּ云עָנָן柱中עַמּוּד在帐篷里בָּאֹהֶל显现；וַיֵּרָא云הֶעָנָן柱עַמּוּד立在וַיַּעֲמֹד帐篷הָאֹהֶל门口。עַל פֶּתַח
YHWHיְהוָה对אֶל摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנְּ你ךָ要与你列祖עִם אֲבֹתֶיךָ同睡；שֹׁכֵב这הַזֶּה百姓הָעָם要起来，וְקָם随从אַחֲרֵי他הוּא所要进入的אֲשֶׁר בָא שָׁמָּה那地的הָאָרֶץ外国的נֵכַר神，אֱלֹהֵי在其中בְּקִרְבּוֹ行淫；וְזָנָה他要离弃我，וַעֲזָבַנִי毁弃וְהֵפֵר我י与他אִתּוֹ所立的אֲשֶׁר כָּרַתִּי盟约。בְּרִיתִ
那日，בַיּוֹם הַהוּא我的怒气אַפִּי要向他בוֹ发作，וְחָרָה我要离弃他们，וַעֲזַבְתִּים向他们מֵהֶם隐藏וְהִסְתַּרְתִּי我的脸，פָנַי他就要וְהָיָה被吞吃，לֶאֱכֹל许多רַבּוֹת灾祸רָעוֹת和患难וְצָרוֹת要找上他；וּמְצָאֻהוּ那日בַּיּוֹם הַהוּא他要说：וְאָמַר‘难道הֲ不是לֹא因为עַל כִּי我的Elohimאֱלֹהַי不在אֵין我中间，בְּקִרְבִּי这些הָאֵלֶּה灾祸הָרָעוֹת才找上我吗？’מְצָאוּנִי
那日，בַּיּוֹם הַהוּא我וְאָנֹכִי必定הַסְתֵּר隐藏אַסְתִּיר我的脸，פָּנַי因עַל他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל恶，הָרָעָה因为כִּי他转向פָנָה אֶל别的אֲחֵרִים神。אֱלֹהִים
现在וְעַתָּה你们要为自己לָכֶם写下כִּתְבוּ这הַזֹּאת首歌，הַשִּׁירָה把它וְ הּ教导לַמְּדָ以色列子孙，בְּנֵי יִשְׂרָאֵל把它放在שִׂימָהּ他们口中，בְּפִיהֶם好使לְמַעַן这הַזֹּאת首歌הַשִּׁירָה为我לִּי作תִּהְיֶה לְ见证עֵד指证בִּ以色列子孙。בְנֵי יִשְׂרָאֵל
因为כִּי我要把他אֲבִיאֶנּוּ领进אֲבִיאֶ אֶל我向他列祖לַאֲבֹתָיו起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי那流זָבַת奶חָלָב与蜜之וּדְבַשׁ地，הָאֲדָמָה他吃了וְאָכַל就饱足וְשָׂבַע肥胖，וְדָשֵׁן就转向וּפָנָה אֶל别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים服侍它们，וַעֲבָדוּם藐视我，וְנִאֲצוּנִי毁弃וְהֵפֵר我的盟约。בְּרִיתִי
当כִּי许多רַבּוֹת灾祸רָעוֹת和患难וְצָרוֹת找上他的时候，תִמְצֶאןָ אֹתוֹ这הַזֹּאת首歌הַשִּׁירָה要在他面前לְפָנָיו作לְ见证עֵד回答，וְעָנְתָה因为כִּי它必不לֹא从他后裔的מִ זַרְעוֹ口中פִּי被忘记。תִשָּׁכַח因为כִּי我知道יָדַעְתִּי他的意向，אֶת יִצְרוֹ就是他今天הוּא הַיּוֹם所行的，אֲשֶׁר עֹשֶׂה在我还没有בְּטֶרֶם领他אֲבִיאֶנּוּ进入אֶל我所起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי那地以前。”הָאָרֶץ
那日，בַּיּוֹם הַהוּא摩西מֹשֶׁה写了וַיִּכְתֹּב这הַזֹּאת首歌，הַשִּׁירָה把它הּ教导וַיְלַמְּדָ以色列子孙。בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
他吩咐וַיְצַו嫩的נוּן儿子בִּן约书亚，יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你要坚强，חֲזַק要坚定，וֶאֱמָץ因为כִּי你אַתָּה要领תָּבִיא以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל进入אֶל我向他们起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם那地，הָאָרֶץ我וְאָנֹכִי要与你עִמָּךְ同在。”אֶהְיֶה
当כְּ摩西מֹשֶׁה把这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה话דִּבְרֵי写在לִכְתֹּב书上，עַל סֵפֶר写完כַלּוֹת到עַד结尾的时候，תֻּמָּם
摩西מֹשֶׁה吩咐וַיְצַו抬נֹשְׂאֵיYHWHיְהוָה盟约柜的אֲרוֹן בְּרִית利未人הַלְוִיִּם说：לֵאמֹר
“要拿לָקֹחַ这הַזֶּה教导书，סֵפֶר הַתּוֹרָה把它אֹתוֹ放在וְשַׂמְתֶּםYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם盟约柜אֲרוֹן בְּרִית旁边，מִצַּד让它在那里וְהָיָה שָׁם作לְ见证עֵד指证你；בְּךָ
因为כִּי我אָנֹכִי知道יָדַעְתִּי你的悖逆מֶרְיְךָ和你的固执。וְ עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה看哪，הֵן当我今天בְּעוֹדֶנִּי הַיּוֹם还与你们עִמָּכֶם活着的时候，חַי你们已经הֱיִתֶם悖逆מַמְרִיםYHWH，עִם יְהֹוָה何况וְאַף כִּי我死后呢！אַחֲרֵי מוֹתִי
你们要把הַקְהִילוּ你们各支派的שִׁבְטֵיכֶם众כָּל长老זִקְנֵי和你们的督官וְשֹׁטְרֵיכֶם召集到הַקְהִילוּ我这里，אֵלַי我好וַ在他们耳中בְאָזְנֵיהֶם说אֲדַבְּרָה这些הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים并唤וְאָעִידָה天הַשָּׁמַיִם和地וְאֶת הָאָרֶץ向他们בָּם作见证。אָעִידָה
因为כִּי我知道יָדַעְתִּי我死后אַחֲרֵי מוֹתִי你们必定כִּי הַשְׁחֵת败坏，תַּשְׁחִתוּן偏离וְסַרְתֶּם מִן我所吩咐你们的אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם道路；הַדֶּרֶךְ在将来的日子בְּאַחֲרִית הַיָּמִים灾祸הָרָעָה必遇上你们，וְקָרָאת אֶתְכֶם因为כִּי你们要行תַעֲשׂוּYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע用你们手所做的בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם激怒他。”לְהַכְעִיסוֹ
摩西מֹשֶׁה在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל耳中אָזְנֵי说了וַיְדַבֵּר这הַזֹּאת首歌的הַשִּׁירָה话，דִּבְרֵי直到说完：עַד תֻּמָּם