12
你要召集הַקְהֵל百姓——הָעָם男人、הָאֲנָשִׁים女人、וְהַנָּשִׁים孩子וְהַטַּף和你城门内的וְ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ寄居者，גֵרְךָ使他们לְמַעַן听，יִשְׁמְעוּ使他们וּלְמַעַן学习，יִלְמְדוּ畏惧וְיָרְאוּYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם谨守וְשָׁמְרוּ遵行לַעֲשׂוֹת这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话。דִּבְרֵי
申命记 31:12
在应用中研读“你要召集百姓——男人、女人、孩子和你城门内的寄居者，使他们听，使他们学习，畏惧YHWH你们的Elohim，谨守遵行这教导的一切话。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:12，逐字对照
- 你要召集הַקְהֵלhakhel
召集、聚集
召集众人；聚集起来。
“hakhel”还出现在哪里- 百姓——עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 男人、אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 女人、נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 孩子טַּףtaf
孩子们
孩子们：一家中的小孩。
“taf”还出现在哪里- 和你城门内的שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 寄居者，גֵרְger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 听，יִשְׁמְעוּyishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishmu”还出现在哪里- 学习，יִלְמְדוּyilmdu
学习
接受教导，直到学会、精通。
“yilmdu”还出现在哪里- 畏惧יָרְאוּyaru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yaru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 谨守שָׁמְרוּshamru
谨慎
自己留意。
“shamru”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 教导的תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 话。דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
背景
11当全以色列来到他所拣选的地方，要在YHWH你的Elohim面前朝见的时候，你要在全以色列面前，在他们耳中宣读这教导。
12 · 本节（见上）
13他们还不知道这些的儿女也要听，学习畏惧YHWH你们的Elohim，在你们过约旦河要去占有的土地上你们存活的一切日子。”