11
当בְּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל来到בוֹא他所拣选的אֲשֶׁר יִבְחָר地方，בַּמָּקוֹם要在לֵYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְּנֵי朝见的时候，רָאוֹת你要在תִּקְרָא全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל面前，נֶגֶד在他们耳中בְּאָזְנֵיהֶם宣读תִּקְרָא这הַזֹּאת教导。הַתּוֹרָה
申命记 31:11
在应用中研读“当全以色列来到他所拣选的地方，要在YHWH你的Elohim面前朝见的时候，你要在全以色列面前，在他们耳中宣读这教导。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:11，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 来到בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 他所拣选的יִבְחָרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 朝见的时候，רָאוֹתraot
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“raot”还出现在哪里- 你要在תִּקְרָאtikra
诵读
照着写下的念出来。
“tikra”还出现在哪里- 面前，נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 在他们耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 教导。תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里
背景
10摩西吩咐他们说：“七年期满时，就是在豁免年指定的时候，在住棚节，
11 · 本节（见上）
12你要召集百姓——男人、女人、孩子和你城门内的寄居者，使他们听，使他们学习，畏惧YHWH你们的Elohim，谨守遵行这教导的一切话。