当כִי这一切כָּל הָאֵלֶּה事，הַדְּבָרִים就是我摆在你面前的אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ祝福הַבְּרָכָה和诅咒，וְהַקְּלָלָה临到יָבֹאוּ你身上，עָלֶיךָ你在בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ将你放逐הִדִּיחֲךָ到的אֲשֶׁר שָׁמָּה万国中，כָל הַגּוֹיִם使它们回到וַהֲשֵׁבֹתָ你心里，אֶל לְבָבֶךָ
你אַתָּה和你的儿子们וּבָנֶיךָ回转וְשַׁבְתָּ归向עַדYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ照着כְּ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ一切，כֹל以你全部的心בְּכָל לְבָבְךָ和你全部的魂וּבְכָל נַפְשֶׁךָ听从וְשָׁמַעְתָּ בְ他的声音的时候，קֹלוֹ
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ就要使וְשָׁב你的被掳者שְׁבוּתְךָ回转，שָׁב怜悯你，וְרִחֲמֶךָ再וְשָׁב从מִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ把你分散到的אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ שָׁמָּה万כָּל民中הָעַמִּים招聚你。וְקִבֶּצְךָ
你被放逐的人נִדַּחֲךָ即使אִם在יִהְיֶה בִּ天הַשָּׁמָיִם涯，קְצֵהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ也要从מִ那里שָּׁם招聚你，יְקַבֶּצְךָ从וּמִ那里שָּׁם把你领来。יִקָּחֶךָ
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ要领你וֶהֱבִיאֲךָ进入אֶל你列祖אֲבֹתֶיךָ所占有的אֲשֶׁר יָרְשׁוּ那地，הָאָרֶץ你也要占有它；וִירִשְׁתָּהּ他要善待你，וְהֵיטִבְךָ使你וְ ךָ比你列祖מֵאֲבֹתֶיךָ更多。הִרְבְּ
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ要为你的心לְבָבְךָ和你后裔的וְאֶת זַרְעֶךָ心לְבַב行割礼，וּמָל好使你לְ以你全部的心בְּכָל לְבָבְךָ和你全部的魂וּבְכָל נַפְשְׁךָ爱אַהֲבָהYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ好使לְמַעַן你存活。חַיֶּיךָ
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ要把וְנָתַן这一切כָּל הָאֵלֶּה咒誓הָאָלוֹת加在עַל你的仇敌אֹיְבֶיךָ和וְעַל恨你、שֹׂנְאֶיךָ逼迫你的人身上。אֲשֶׁר רְדָפוּךָ
你אַתָּה要回转，וְ תָשׁוּב听从וְשָׁמַעְתָּ בְּYHWH的יְהוָה声音，קוֹל遵行וְעָשִׂיתָ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ他一切的כָּל ו命令。מִצְוֺתָי
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ要使你וְהוֹתִירְךָ在בְּ你手יָדֶךָ所做的מַעֲשֵׂה一切事上，כֹל在你腹中的בִּ בִטְנְךָ果实、פְרִי你牲畜的בְהֶמְתְּךָ果实וּבִפְרִי和你土地的וּבִ אַדְמָתְךָ果实上פְרִי富足有余，הוֹתִירְ得着好处；לְטוֹבָה因为כִּיYHWHיְהוָה要再יָשׁוּב喜悦你，לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ使你得好处，לְטוֹב正如כַּאֲשֶׁר他曾喜悦שָׂשׂ你列祖一样，עַל אֲבֹתֶיךָ
如果כִּי你听从תִשְׁמַע בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音，קוֹל谨守לִשְׁמֹר他的命令מִצְוֺתָיו和条例，וְחֻקֹּתָיו就是这הַזֶּה教导书上בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה所写的；הַכְּתוּבָה如果כִּי你以你全部的心בְּכָל לְבָבְךָ和你全部的魂וּבְכָל נַפְשֶׁךָ回转תָשׁוּב归向אֶלYHWHיְהוָה你的Elohim。אֱלֹהֶיךָ
因为כִּי我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ这הַזֹּאת命令，הַמִּצְוָה对你מִמְּךָ不是לֹא太难的，נִפְלֵאת הִוא也不וְלֹא是遥远的。רְחֹקָה הִוא
它不לֹא הִוא在天上，בַשָּׁמַיִם以致要说：לֵאמֹר“谁מִי要为我们לָּנוּ上יַעֲלֶה天去，הַשָּׁמַיְמָה把它הָ取来וְיִקָּחֶ给我们，לָּנוּ使我们וְיַשְׁמִעֵנוּ听见它，אֹתָהּ好让我们遵行呢？”וְנַעֲשֶׂנָּה
它也不וְלֹא הִוא在海的לַיָּם那边，מֵעֵבֶר以致要说：לֵאמֹר“谁מִי要为我们לָנוּ过到יַעֲבָר אֶל海的הַיָּם那边去，עֵבֶר把它הָ取来וְיִקָּחֶ给我们，לָּנוּ使我们וְיַשְׁמִעֵנוּ听见它，אֹתָהּ好让我们遵行呢？”וְנַעֲשֶׂנָּה
因为כִּי这话הַדָּבָר离你אֵלֶיךָ很מְאֹד近，קָרוֹב就在你口中，בְּפִיךָ在你心里，וּבִלְבָבְךָ使你可以遵行。לַעֲשֹׂתוֹ
你看，רְאֵה我נָתַתִּי今天הַיּוֹם把生命אֶת הַחַיִּים和善、וְאֶת הַטּוֹב死亡וְאֶת הַמָּוֶת和恶וְאֶת הָרָע摆在נָתַתִּי你面前。לְפָנֶיךָ
我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ就是爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ行לָלֶכֶת在他的道路上，בִּדְרָכָיו谨守וְלִשְׁמֹר他的命令、מִצְוֺתָיו他的条例וְחֻקֹּתָיו和他的规矩；וּמִשְׁפָּטָיו你就要存活，וְחָיִיתָ增多，וְרָבִיתָYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ也要וּ在בָּ你进去אַתָּה בָא שָׁמָּה要占有的לְרִשְׁתָּהּ地上אָרֶץ אֲשֶׁר祝福你。בֵרַכְךָ
但וְ你的心לְבָבְךָ若אִם转离，יִפְנֶה你不וְלֹא听从，תִשְׁמָע却被牵引，וְנִדַּחְתָּ向别的וְ אֲחֵרִים神לֵאלֹהִים下拜，הִשְׁתַּחֲוִיתָ服侍它们，וַעֲבַדְתָּם
我今天הִגַּדְתִּי הַיּוֹם告知הִגַּדְתִּי你们：לָכֶם你们必定כִּי אָבֹד灭亡；תֹּאבֵדוּן你们必不לֹא在עַל你אַתָּה过עֹבֵר约旦河אֶת הַיַּרְדֵּן进去לָבֹא שָׁמָּה要占有的לְרִשְׁתָּהּ土地上הָאֲדָמָה אֲשֶׁר延长תַאֲרִיכֻן日子。יָמִים
我今天הַעִידֹתִי הַיּוֹם唤הַעִידֹתִי天הַשָּׁמַיִם和地וְאֶת הָאָרֶץ向你们בָכֶם作见证：הַעִידֹתִי我把נָתַתִּי生命הַחַיִּים和死亡、וְהַמָּוֶת祝福הַבְּרָכָה和诅咒וְהַקְּלָלָה摆在נָתַתִּי你面前；לְפָנֶיךָ你要拣选וּבָחַרְתָּ生命，בַּחַיִּים好使לְמַעַן你אַתָּה和你的后裔וְזַרְעֶךָ存活，תִּחְיֶה
就是爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ听从לִשְׁמֹעַ בְּ他的声音，קֹלוֹ紧紧依附וּלְדָבְקָה他；בוֹ因为כִּי他הוּא就是你的生命חַיֶּיךָ和你日子的וְ יָמֶיךָ长久，אֹרֶךְ好לָ住在שֶׁבֶתYHWHיְהוָה向你列祖לַאֲבֹתֶיךָ亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和雅各וּלְיַעֲקֹב起誓נִשְׁבַּע要赐给他们的לָתֵת לָהֶם土地上。עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר