14
因为כִּי这话הַדָּבָר离你אֵלֶיךָ很מְאֹד近，קָרוֹב就在你口中，בְּפִיךָ在你心里，וּבִלְבָבְךָ使你可以遵行。לַעֲשֹׂתוֹ
申命记 30:14
在应用中研读“因为这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。”
摩西说这话并不遥远：就在你口中，在你心里神的话语这命令并不遥远，就在你口中、你心里顺从
下方附希伯来文原文
申命记 30:14，逐字对照
- 这话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 很מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 近，קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 就在你口中，פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 在你心里，לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 使你可以遵行。עֲשֹׂתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里
翻译注释
保罗引用第12-14节，用在所宣讲的“信心的话”上（罗马书 10:6-8）。