这些是אֵלֶּהYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西אֶת מֹשֶׁה在בְּ摩押מוֹאָב地אֶרֶץ与אֶת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל所立的אֲשֶׁר לִכְרֹת盟约的הַבְּרִית话，דִבְרֵי这在מִ他כָּרַת在何烈בְּחֹרֵב与他们אִתָּם所立的אֲשֶׁר盟约הַבְּרִית以外。לְּבַד
摩西וַ מֹשֶׁה召了יִּקְרָא אֶל全כָּל以色列，יִשְׂרָאֵל对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר你们אַתֶּם看见了רְאִיתֶםYHWHיְהוָה在בְּ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ在你们眼前לְעֵינֵיכֶם向לְ法老、פַרְעֹה向וּלְ他一切的כָל ו仆人עֲבָדָי和וּלְ他全כָל וֹ地אַרְצ所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切：כָּל
就是你眼睛עֵינֶיךָ所看见的אֲשֶׁר רָאוּ那些大הַגְּדֹלֹת考验、הַמַּסּוֹת记号הָאֹתֹת和那些וְ הָהֵם大הַגְּדֹלִים奇事。הַמֹּפְתִים
但וְYHWHיְהוָה没有לֹא给נָתַן你们לָכֶם能知道的לָדַעַת心、לֵב能看见的לִרְאוֹת眼睛וְעֵינַיִם和能听见的וְ לִשְׁמֹעַ耳朵，אָזְנַיִם直到עַד这一天。הַיּוֹם הַזֶּה
“我使你们וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם在旷野בַּמִּדְבָּר行走了אוֹלֵךְ四十אַרְבָּעִים年；שָׁנָה你们身上的מֵעֲלֵיכֶם外衣שַׂלְמֹתֵיכֶם没有לֹא穿破，בָלוּ你脚上的מֵעַל רַגְלֶךָ鞋נַעַלְךָ也没有וְ לֹא穿破。בָלְתָה
你们没有לֹא吃אֲכַלְתֶּם饼，לֶחֶם也没有וְ לֹא喝שְׁתִיתֶם葡萄酒יַיִן和醉人的饮料，וְשֵׁכָר好让你们לְמַעַן知道תֵּדְעוּ我כִּי אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。”אֱלֹהֵיכֶם
你们来到וַתָּבֹאוּ אֶל这הַזֶּה地方，הַמָּקוֹם希实本חֶשְׁבּוֹן王מֶלֶךְ西宏סִיחֹן和וְ巴珊הַבָּשָׁן王מֶלֶךְ噩עוֹג出来וַיֵּצֵא迎着我们לִקְרָאתֵנוּ作战，לַמִּלְחָמָה我们击打了他们。וַנַּכֵּם
我们夺取了וַנִּקַּח他们的地，אַרְצָם把它הּ给了וַנִּתְּנָ吕便人、לָראוּבֵנִי迦得人וְלַגָּדִי和玛拿西人的וְלַ הַמְנַשִּׁי半חֲצִי支派שֵׁבֶט作产业。לְנַחֲלָה
你们要谨守וּשְׁמַרְתֶּם这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית话，דִּבְרֵי遵行它们，וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם好使你们לְמַעַן在你们所做的אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן一切事上אֵת כָּל行事明智。תַּשְׂכִּילוּ
你们אַתֶּם今天הַיּוֹם都כֻּלְּכֶם站在נִצָּבִיםYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前：לִפְנֵי你们的头领、רָאשֵׁיכֶם你们的支派、שִׁבְטֵיכֶם你们的长老זִקְנֵיכֶם和你们的督官，וְשֹׁטְרֵיכֶם以色列יִשְׂרָאֵל所有的כֹּל男人；אִישׁ
你们的孩子、טַפְּכֶם你们的妻子，נְשֵׁיכֶם和在你营中的וְ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ你的寄居者，גֵרְךָ从劈你柴的מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ到打你水的；עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ
为要使你לְעָבְרְךָ进入בִּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的盟约בְרִית和他的咒誓，וּבְאָלָתוֹ就是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ今天הַיּוֹם与你עִמְּךָ所立的；אֲשֶׁר כֹּרֵת
为要לְמַעַן今天הַיּוֹם坚立你הָקִים אֹתְךָ作לְ他的לוֹ民，עָם他也要וְהוּא作יִהְיֶה你的לְּךָElohim，לֵאלֹהִים正如כַּאֲשֶׁר他对你לָךְ所说的，דִּבֶּר又如וְכַאֲשֶׁר他向你列祖לַאֲבֹתֶיךָ亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和雅各וּלְיַעֲקֹב所起的誓。נִשְׁבַּע
我אָנֹכִי不是לֹא单לְבַדְּ与你们אִתְּכֶם כֶם立כֹּרֵת这הַזֹּאת盟约הַבְּרִית和这וְאֶת הַזֹּאת咒誓，הָאָלָה
而是כִּי与אֶת今天הַיּוֹם在这里יֶשְׁנוֹ פֹּה同我们עִמָּנוּ站在עֹמֵדYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ面前的לִפְנֵי人，אֲשֶׁר也与וְאֵת今天הַיּוֹם不在אֵינֶנּוּ这里פֹּה同我们在一起的עִמָּנוּ人立。אֲשֶׁר
因为כִּי你们אַתֶּם知道יְדַעְתֶּם我们怎样אֵת אֲשֶׁר住在יָשַׁבְנוּ埃及מִצְרָיִם地，בְּאֶרֶץ怎样וְאֵת אֲשֶׁר经过עָבַרְנוּ你们所经过的אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם列国הַגּוֹיִם中间。בְּקֶרֶב
你们看见了וַתִּרְאוּ他们的可憎之物שִׁקּוּצֵיהֶם和他们的偶像——וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם木头עֵץ和石头、וָאֶבֶן银子כֶּסֶף和金子，וְזָהָב都是在他们那里的。אֲשֶׁר עִמָּהֶם
恐怕פֶּן你们中间בָּכֶם有יֵשׁ男人אִישׁ或אוֹ女人，אִשָּׁה或אוֹ家族מִשְׁפָּחָה或אוֹ支派，שֵׁבֶט他的心אֲשֶׁר לְבָבוֹ今天הַיּוֹם转离פֹנֶה מֵעִםYHWHיְהוָה我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ去לָלֶכֶת服侍לַעֲבֹד那些הָהֵם国的הַגּוֹיִם神；אֱלֹהֵי恐怕פֶּן你们中间בָּכֶם有יֵשׁ结出פֹּרֶה毒物רֹאשׁ和苦艾的וְלַעֲנָה根。שֹׁרֶשׁ
当他בְּ听见שָׁמְעוֹ这הַזֹּאת咒誓的הָאָלָה话，דִּבְרֵי就在心里וְ בִּלְבָבוֹ为自己祝福，הִתְבָּרֵךְ说：לֵאמֹר“我לִּי必有平安，שָׁלוֹם יִהְיֶה虽然כִּי我按בִּ我心里的לִבִּי顽梗שְׁרִרוּת行事”，אֵלֵךְ以致לְמַעַן将湿润的הָרָוָה连同אֶת干旱的הַצְּמֵאָה一并扫灭。סְפוֹת
YHWHיְהוָה不לֹא肯יֹאבֶה赦免他；סְלֹחַ לוֹ反倒כִּי那时אָזYHWH的יְהוָה怒气אַף和他的嫉妒וְקִנְאָתוֹ要向בָּ那הַהוּא人אִישׁ冒烟，יֶעְשַׁן这书上בַּסֵּפֶר הַזֶּה所写的הַכְּתוּבָה一切כָּל咒誓הָאָלָה都要伏在וְרָבְצָה他身上，בּוֹYHWHיְהוָה要从מִ天הַשָּׁמָיִם下תַּחַת涂抹וּמָחָה他的名。שְׁמוֹ
YHWHיְהוָה要照着כְּ这הַזֶּה教导书上בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה所写的הַכְּתוּבָה盟约的הַבְּרִית一切כֹל咒誓，אָלוֹת把他וֹ从מִ以色列יִשְׂרָאֵל一切כֹּל支派中שִׁבְטֵי分别出来，וְהִבְדִּיל使他受祸。לְרָעָה
后来的הָאַחֲרוֹן世代，הַדּוֹר就是在你们以后מֵאַחֲרֵיכֶם兴起的אֲשֶׁר יָקוּמוּ你们的子孙，בְּנֵיכֶם和从וְ מֵ远רְחוֹקָה地אֶרֶץ来的אֲשֶׁר יָבֹא外国人，הַנָּכְרִי看见וְרָאוּ那הַהִוא地的הָאָרֶץ打击מַכּוֹת和YHWHוְ יְהוָה使它患上的אֲשֶׁר חִלָּה בָּהּ疾病，תַּחֲלֻאֶיהָ就要说——וְאָמַר
它全地כָל אַרְצָהּ是硫磺גָּפְרִית和盐，וָמֶלַח是一片焚烧；שְׂרֵפָה不被撒种לֹא תִזָּרַע也不וְלֹא长出东西，תַצְמִחַ也没有וְלֹא任何כָּל草עֵשֶׂב在其上בָהּ生长，יַעֲלֶה如同כְּYHWHיְהוָה在他的怒气בְּאַפּוֹ和烈怒中וּבַחֲמָתוֹ所倾覆的אֲשֶׁר הָפַךְ所多玛סְדֹם和蛾摩拉、וַעֲמֹרָה押玛אַדְמָה和洗扁וּצְבוֹיִם的倾覆——מַהְפֵּכַת
万国כָּל הַגּוֹיִם都要说：וְאָמְרוּ“YHWHיְהוָה为什么עַל מֶה向这לָ הַזֹּאת地אָרֶץ这样כָּכָה行呢？עָשָׂה这大הַגָּדוֹל הַזֶּה怒气的אַף烈焰חֳרִי הָ是什么呢？”מֶה
人要说：וְאָמְרוּ“因为עַל אֲשֶׁר他们离弃了עָזְבוּYHWHיְהוָה他们列祖的אֲבֹתָםElohimאֱלֹהֵי在领הוֹצִיא他们וֹ אֹתָם出מֵ埃及מִצְרָיִם地的时候בְּ אֶרֶץ与他们עִמָּם所立的אֲשֶׁר כָּרַת盟约，בְּרִית
他们去וַיֵּלְכוּ服侍וַיַּעַבְדוּ别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים向它们לָהֶם下拜，וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ就是他们不认识的אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם神，אֱלֹהִים他也没有וְלֹא分给חָלַק他们的。לָהֶם
YHWH的יְהוָה怒气אַף就向וַ בָּ这הַהִוא地אָרֶץ发作，יִּחַר把这הַזֶּה书上בַּסֵּפֶר所写的הַכְּתוּבָה一切כָּל诅咒הַקְּלָלָה降在它身上。לְהָבִיא עָלֶיהָ
YHWHיְהוָה在怒气、בְּאַף烈怒וּבְחֵמָה和大וּבְ גָּדוֹל忿怒中קֶצֶף将他们ם从מֵעַל他们的土地上אַדְמָתָם拔出，וַיִּתְּשֵׁ把他们ם抛到וַיַּשְׁלִכֵ אֶל别的אַחֶרֶת地，אֶרֶץ如同כַּ今日一样。”יּוֹם הַזֶּה
隐秘的事הַנִּסְתָּרֹת属于לַYHWHיהוָה我们的Elohim；אֱלֹהֵינוּ但显明的事וְהַנִּגְלֹת属于לָׄ我们נׄוּׄ和我们的子孙，וּׄלְׄבָׄנֵׄיׄנׄוּׄ直到永远，עַד עוֹלָם为要לַ遵行עֲשׂוֹת这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话。דִּבְרֵי