你若אִם切实שָׁמוֹעַ听从תִּשְׁמַע בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音，קוֹל谨守לִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ他一切的כָּל ו命令，מִצְוֺתָיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ就要使你וּנְתָנְךָ高过עֶלְיוֹן עַל地上הָאָרֶץ万כָּל国。גּוֹיֵי
这一切כָּל הָאֵלֶּה祝福הַבְּרָכוֹת都要临到וּבָאוּ你身上，עָלֶיךָ追上你，וְהִשִּׂיגֻךָ如果כִּי你听从תִשְׁמַע בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音。קוֹל
你在城里אַתָּה בָּעִיר必受祝福，בָּרוּךְ你在田间וּ אַתָּה בַּשָּׂדֶה必受祝福。בָרוּךְ
你腹中的בִטְנְךָ果实、פְּרִי你土地的אַדְמָתְךָ果实、וּפְרִי你牲畜的בְהֶמְתֶּךָ果实，וּפְרִי你牛群的אֲלָפֶיךָ犊שְׁגַר和你羊群的וְ צֹאנֶךָ羔，עַשְׁתְּרוֹת都必受祝福。בָּרוּךְ
你的筐子טַנְאֲךָ和你的揉面盆וּמִשְׁאַרְתֶּךָ都必受祝福。בָּרוּךְ
你אַתָּה进来的时候בְּבֹאֶךָ必受祝福，בָּרוּךְ你אַתָּה出去的时候וּ בְּצֵאתֶךָ必受祝福。בָרוּךְ
YHWHיְהוָה要使יִתֵּן起来攻击你的הַקָּמִים עָלֶיךָ仇敌אֹיְבֶיךָ在你面前לְפָנֶיךָ被击打；נִגָּפִים他们从יֵצְאוּ一条אֶחָד路בְּדֶרֶךְ出来יֵצְאוּ攻击你，אֵלֶיךָ却从וּבְ七条שִׁבְעָה路דְרָכִים在你面前לְפָנֶיךָ逃跑。יָנוּסוּ
YHWHיְהוָה要吩咐יְצַו祝福הַבְּרָכָה与你同在אִתְּךָ在你的仓房里בַּאֲסָמֶיךָ和וּ你手所经营的מִשְׁלַח יָדֶךָ一切事上；בְכֹל他要在וּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נֹתֵן לָךְ地上בָּאָרֶץ祝福你。בֵרַכְךָ
YHWHיְהוָה要坚立你יְקִימְךָ作לְ属自己的לוֹ圣קָדוֹשׁ民，עַם正如כַּאֲשֶׁר他向你לָךְ起誓的，נִשְׁבַּע如果כִּי你谨守תִשְׁמֹרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的命令，מִצְוֺת走וְהָלַכְתָּ他的道路。בִּדְרָכָיו
地上הָאָרֶץ万כָּל民עַמֵּי都要看见וְרָאוּ כִּיYHWH的יְהוָה名שֵׁם被称在נִקְרָא你身上，עָלֶיךָ就要וְ畏惧你。יָרְאוּ מִמֶּךָּ
YHWHוְ יְהוָה要使你הוֹתִרְךָ在בִּ你腹中的בִטְנְךָ果实、פְרִי你牲畜的בְהַמְתְּךָ果实וּבִפְרִי和你土地的וּבִ אַדְמָתֶךָ果实上פְרִי富足有余，הוֹתִרְ得着好处，לְטוֹבָה在עַלYHWHיְהוָה向你列祖לַאֲבֹתֶיךָ起誓נִשְׁבַּע要赐给你的לָתֶת לָךְ那地上。הָאֲדָמָה אֲשֶׁר
YHWHיְהוָה要为你לְךָ打开יִפְתַּח他美好的וֹ הַטּוֹב宝库，אוֹצָר就是天，הַשָּׁמַיִם按时בְּעִתּוֹ降下לָתֵת你地上的אַרְצְךָ雨，מְטַר并וּ祝福לְבָרֵךְ你手יָדֶךָ所做的מַעֲשֵׂה一切；כָּל你要借给וְהִלְוִיתָ许多רַבִּים国，גּוֹיִם你却וְאַתָּה不לֹא借贷。תִלְוֶה
YHWHוּ יְהוָה要使你נְתָנְךָ作לְ头，רֹאשׁ不וְלֹא作לְ尾；זָנָב你וְהָיִיתָ只רַק在上，לְמַעְלָה不וְלֹא在תִהְיֶה下，לְמָטָּה如果כִּי你听从תִשְׁמַע אֶל我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的命令，מִצְוֺת谨守לִשְׁמֹר遵行，וְלַעֲשׂוֹת
不וְלֹא偏离תָסוּר מִ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל话，הַדְּבָרִים或右יָמִין或左，וּשְׂמֹאול去随从לָלֶכֶת אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים服侍它们。לְעָבְדָם
你若אִם不לֹא听从תִשְׁמַע בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音，קוֹל谨守לִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ他一切的כָּל ו命令מִצְוֺתָי和条例，וְחֻקֹּתָיו这一切כָּל הָאֵלֶּה诅咒הַקְּלָלוֹת都要临到וּבָאוּ你身上，עָלֶיךָ追上你。וְהִשִּׂיגוּךָ
你在城里אַתָּה בָּעִיר必受诅咒，אָרוּר你在田间וְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה必受诅咒。אָרוּר
你的筐子טַנְאֲךָ和你的揉面盆וּמִשְׁאַרְתֶּךָ都必受诅咒。אָרוּר
你腹中的בִטְנְךָ果实、פְּרִי你土地的אַדְמָתֶךָ果实，וּפְרִי你牛群的אֲלָפֶיךָ犊שְׁגַר和你羊群的וְ צֹאנֶךָ羔，עַשְׁתְּרוֹת都必受诅咒。אָרוּר
你אַתָּה进来的时候בְּבֹאֶךָ必受诅咒，אָרוּר你אַתָּה出去的时候וְ בְּצֵאתֶךָ必受诅咒。אָרוּר
YHWHיְהוָה要在בְּ你手所经营、מִשְׁלַח יָדְךָ所做的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה一切事上כָל打发יְשַׁלַּח诅咒、הַמְּאֵרָה混乱הַמְּהוּמָה和斥责וְ הַמִּגְעֶרֶת临到你，בְּךָ直到עַד你被消灭，הִשָּׁמֶדְךָ直到וְעַד你迅速מַהֵר灭亡，אֲבָדְךָ因מִפְּנֵי你行为的מַעֲלָלֶיךָ恶，רֹעַ就是你אֲשֶׁר离弃了我。עֲזַבְתָּנִי
YHWHיְהוָה要使יַדְבֵּק瘟疫הַדָּבֶר贴住你，יַדְבֵּק בְּךָ直到עַד它从וֹ מֵ你אַתָּה进入בָא שָׁמָּה要占有的לְרִשְׁתָּהּ那אֲשֶׁר土地上עַל הָאֲדָמָה把你אֹתְךָ灭尽。כַּלֹּת
YHWHיְהוָה要用בַּ痨病、שַּׁחֶפֶת热病、וּבַקַּדַּחַת炎症、וּבַדַּלֶּקֶת灼热、וּבַחַרְחֻר刀剑、וּבַחֶרֶב枯焦וּבַשִּׁדָּפוֹן和黄萎וּבַיֵּרָקוֹן击打你；יַכְּכָה它们要追赶你，וּרְדָפוּךָ直到עַד你灭亡。אָבְדֶךָ
你头上的אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ天שָׁמֶיךָ要成为וְהָיוּ铜，נְחֹשֶׁת你底下的אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ地וְהָאָרֶץ要成为铁。בַּרְזֶל
YHWHיְהוָה要使יִתֵּן你地上的אַרְצְךָ雨מְטַר变为יִתֵּן细尘אָבָק和尘土，וְעָפָר从מִן天上הַשָּׁמַיִם降יֵרֵד在你身上，עָלֶיךָ直到עַד你被消灭。הִשָּׁמְדָךְ
YHWHיְהוָה要使你יִתֶּנְךָ在你仇敌אֹיְבֶיךָ面前לִפְנֵי被击打；נִגָּף你从תֵּצֵא一条אֶחָד路בְּדֶרֶךְ出去תֵּצֵא攻击他，אֵלָיו却从וּבְ七条שִׁבְעָה路דְרָכִים在他面前לְפָנָיו逃跑；תָּנוּס你要וְהָיִיתָ成为לְ地上הָאָרֶץ一切כֹל王国לְ מַמְלְכוֹת惊恐的对象。זַעֲוָה
你的尸体וְ נִבְלָתְךָ要作הָיְתָה לְ空中הַשָּׁמַיִם一切כָל飞鸟לְ עוֹף和וּ地上הָאָרֶץ兽的לְבֶהֱמַת食物，מַאֲכָל并没有וְאֵין人来惊走它们。מַחֲרִיד
YHWHיְהוָה要用בִּ埃及的מִצְרַיִם疮、שְׁחִין肿瘤、וּבַטְּחֹרִים疥疮וּבַגָּרָב和痒症וּבֶחָרֶס击打你，יַכְּכָה是你אֲשֶׁר不לֹא能תוּכַל得医治的。לְהֵרָפֵא
YHWHיְהוָה要用בְּ癫狂、שִׁגָּעוֹן瞎眼וּבְעִוָּרוֹן和心里的וּבְ לֵבָב惊惶תִמְהוֹן击打你。יַכְּכָה
你要וְהָיִיתָ在正午בַּצָּהֳרַיִם摸索，מְמַשֵּׁשׁ好像כַּאֲשֶׁר瞎子הָעִוֵּר在黑暗中בָּאֲפֵלָה摸索一样；יְמַשֵּׁשׁ也不能וְלֹא使你的道路דְּרָכֶיךָ亨通；תַצְלִיחַ你וְהָיִיתָ终日כָּל הַיָּמִים只אַךְ受欺压、עָשׁוּק遭抢夺，וְגָזוּל并没有וְאֵין拯救的人。מוֹשִׁיעַ
你要聘定תְאָרֵשׂ一个女子，אִשָּׁה别的אַחֵר男人וְאִישׁ却要与她同寝；יִשְׁכָּבֶנָּה你建造תִּבְנֶה房屋，בַּיִת却不וְלֹא住在תֵשֵׁב其中；בּוֹ你栽种תִּטַּע葡萄园，כֶּרֶם却וְ不לֹא开始享用它。תְחַלְּלֶּנּוּ
你的牛שׁוֹרְךָ在你眼前לְעֵינֶיךָ被宰杀，טָבוּחַ你却וְ不לֹא吃它；תֹאכַל מִמֶּנּוּ你的驴חֲמֹרְךָ从你面前מִלְּפָנֶיךָ被抢走，גָּזוּל不וְלֹא归还יָשׁוּב你；לָךְ你的羊群צֹאנְךָ被交给נְתֻנוֹת你的仇敌，לְאֹיְבֶיךָ你לְךָ没有וְאֵין拯救的人。מוֹשִׁיעַ
你的儿子בָּנֶיךָ和你的女儿וּבְנֹתֶיךָ被交给נְתֻנִים别的אַחֵר民，לְעַם你的眼睛וְעֵינֶיךָ终日כָּל הַיּוֹם看着，רֹאוֹת为他们אֲלֵיהֶם耗尽，וְכָלוֹת你手中יָדֶךָ却无וְאֵין力量。לְאֵל
你土地的אַדְמָתְךָ果实פְּרִי和你一切וְכָל ךָ劳碌所得的，יְגִיעֲ你不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדָעְתָּ民עַם要吃掉；יֹאכַל你וְהָיִיתָ终日כָּל הַיָּמִים只רַק受欺压、עָשׁוּק被压碎。וְרָצוּץ
你要וְהָיִיתָ因מִ你眼睛עֵינֶיךָ所看见的אֲשֶׁר תִּרְאֶה景象מַּרְאֵה而疯狂。מְשֻׁגָּע
YHWHיְהוָה要用בִּ恶רָע疮שְׁחִין在עַל膝上הַבִּרְכַּיִם和腿上וְעַל הַשֹּׁקַיִם击打你，יַכְּכָה是你אֲשֶׁר不לֹא能תוּכַל得医治的，לְהֵרָפֵא从מִ你的脚掌כַּף רַגְלְךָ直到וְעַד你的头顶。קָדְקֳדֶךָ
YHWHיְהוָה要把你אֹתְךָ和你וְ在自己之上所立的אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ王מַלְכְּךָ带到יוֹלֵךְ אֶל你אַתָּה和你列祖וַאֲבֹתֶיךָ都不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדַעְתָּ国去；גּוֹי你要在那里וְ שָּׁם服侍עָבַדְתָּ别的אֲחֵרִים神——אֱלֹהִים木头עֵץ和石头。וָאָבֶן
在בְּYHWHיְהוָה领你יְנַהֶגְךָ去到的אֲשֶׁר שָׁמָּה一切כֹל民中，הָעַמִּים你要成为וְהָיִיתָ לְ恐怖、שַׁמָּה话柄לְמָשָׁל和讥刺。וְלִשְׁנִינָה
你要把许多רַב种子זֶרַע带到תּוֹצִיא田间，הַשָּׂדֶה却收得וּ תֶּאֱסֹף很少，מְעַט因为כִּי蝗虫הָאַרְבֶּה要吃光它。יַחְסְלֶנּוּ
你要栽种תִּטַּע葡萄园，כְּרָמִים耕种它们，וְעָבָדְתָּ却וְ不לֹא喝תִשְׁתֶּה葡萄酒，יַיִן也不וְלֹא收葡萄，תֶאֱגֹר因为כִּי虫子הַתֹּלָעַת要吃掉它。תֹאכְלֶנּוּ
在你全境בְּכָל גְּבוּלֶךָ你要有יִהְיוּ לְךָ橄榄树，זֵיתִים却וְ不לֹא用油שֶׁמֶן抹身，תָסוּךְ因为כִּי你的橄榄זֵיתֶךָ要脱落。יִשַּׁל
你要生תּוֹלִיד儿子בָּנִים和女儿，וּבָנוֹת他们却不归וְלֹא יִהְיוּ你，לָךְ因为כִּי他们要去יֵלְכוּ作俘虏。בַּשֶּׁבִי
害虫הַצְּלָצַל要占有יְיָרֵשׁ你一切的כָּל ךָ树木עֵצְ和你土地的וּ אַדְמָתֶךָ果实。פְרִי
在你中间的אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ寄居者הַגֵּר要上升יַעֲלֶה高过你，עָלֶיךָ越来越高；מַעְלָה מָּעְלָה你וְאַתָּה却要下降，תֵרֵד越来越低。מַטָּה מָּטָּה
他הוּא要借给你，יַלְוְךָ你却不וְאַתָּה לֹא借给他；תַלְוֶנּוּ他要作הוּא יִהְיֶה לְ头，רֹאשׁ你וְאַתָּה要作תִּהְיֶה לְ尾。זָנָב
这一切כָּל הָאֵלֶּה诅咒הַקְּלָלוֹת都要临到וּבָאוּ你身上，עָלֶיךָ追赶你，וּרְדָפוּךָ追上你，וְהִשִּׂיגוּךָ直到עַד你被消灭，הִשָּׁמְדָךְ因为כִּי你没有לֹא听从שָׁמַעְתָּ בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音，קוֹל谨守לִשְׁמֹר他所吩咐你的אֲשֶׁר צִוָּךְ命令מִצְוֺתָיו和条例。וְחֻקֹּתָיו
它们要在你身上וְהָיוּ בְךָ作לְ记号אוֹת和奇事，וּלְמוֹפֵת也在你后裔身上，וּבְזַרְעֲךָ直到永远。עַד עוֹלָם
因为תַּחַת אֲשֶׁר你没有לֹא因מֵ一切的כֹּל丰富，רֹב以בְּ喜乐שִׂמְחָה和וּבְ愉快的טוּב心לֵבָב服侍עָבַדְתָּYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ
你就要וְ在饥饿、בְּרָעָב干渴、וּבְצָמָא赤身וּבְעֵירֹם和缺乏一切中וּבְחֹסֶר כֹּל服侍עָבַדְתָּYHWHיְהוָה所要打发אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ来攻击你的בָּךְ仇敌；אֹיְבֶיךָ他要把וְנָתַן铁בַּרְזֶל轭עֹל加在נָתַן עַל你的颈项上，צַוָּארֶךָ直到עַד他וֹ把你אֹתָךְ消灭。הִשְׁמִיד
YHWHיְהוָה要从מֵ远方、רָחוֹק从מִ地极קְצֵה הָאָרֶץ兴起יִשָּׂא一个国גּוֹי来攻击你，עָלֶיךָ如同כַּאֲשֶׁר鹰הַנָּשֶׁר飞扑一样，יִדְאֶה——你אֲשֶׁר听不懂לֹא תִשְׁמַע它的语言的לְשֹׁנוֹ国；גּוֹי
面貌פָּנִים凶恶的עַז国，גּוֹי它不אֲשֶׁר לֹא顾יִשָּׂא老人的לְזָקֵן情面，פָנִים也不וְ לֹא恩待יָחֹן少年人；נַעַר
它要吃וְאָכַל你牲畜的בְהֶמְתְּךָ果实פְּרִי和你土地的וּ אַדְמָתְךָ果实，פְרִי直到עַד你被消灭；הִשָּׁמְדָךְ它不אֲשֶׁר לֹא给你לְךָ留下יַשְׁאִיר谷物、דָּגָן新酒תִּירוֹשׁ和油，וְיִצְהָר你牛群的אֲלָפֶיךָ犊שְׁגַר和你羊群的וְ צֹאנֶךָ羔，עַשְׁתְּרֹת直到它עַד וֹ使你אֹתָךְ灭亡。הַאֲבִיד
它要在וְ בְּ你一切的כָל ךָ城门中שְׁעָרֶי围困你，הֵצַר לְךָ直到עַד你在全地בְּכָל אַרְצֶךָ所信靠的אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן高大הַגְּבֹהוֹת坚固的וְהַבְּצֻרוֹת城墙חֹמֹתֶיךָ都倒塌；רֶדֶת它要在וְ בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נָתַן לָךְ全地בְּכָל אַרְצְךָ你一切的כָל ךָ城门中שְׁעָרֶי围困你。הֵצַר לְךָ
在בְּ你仇敌אֹיְבֶךָ用来困迫你的אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ围困מָצוֹר和困迫中，וּבְמָצוֹק你要吃וְאָכַלְתָּ你腹中的בִטְנְךָ果实，פְרִי就是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נָתַן לְךָ你儿子בָּנֶיךָ和你女儿的וּבְנֹתֶיךָ肉。בְּשַׂר
你中间בְּךָ柔弱הָרַךְ而极其וְ מְאֹד娇嫩的הֶעָנֹג男人，הָאִישׁ他的眼עֵינוֹ要恶视תֵּרַע他的兄弟、בְאָחִיו他怀中的חֵיקוֹ妻子וּבְאֵשֶׁת和他所留下的וּ אֲשֶׁר יוֹתִיר其余的בְיֶתֶר儿子，בָּנָיו
不把מִ他所吃的אֲשֶׁר יֹאכֵל他儿子的בָּנָיו肉מִבְּשַׂר给תֵּת他们中的מֵהֶם任何一个，לְאַחַד因为מִ在בְּ你仇敌אֹיִבְךָ在你一切的城门中בְּכָל שְׁעָרֶיךָ用来困迫你的אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ围困מָצוֹר和困迫中，וּבְמָצוֹק他没有בְּלִי剩下הִשְׁאִיר לוֹ任何东西。כֹּל
你中间בְךָ柔弱רַכָּה而娇嫩的וְהָעֲנֻגָּה女人，הָ因מֵ娇嫩הִתְעַנֵּג和柔弱וּמֵרֹךְ不אֲשֶׁר לֹא曾试着נִסְּתָה把她的脚掌כַף רַגְלָהּ踏הַצֵּג在地上的，עַל הָאָרֶץ她的眼עֵינָהּ要恶视תֵּרַע她怀中的חֵיקָהּ丈夫בְּאִישׁ和她的儿子、וּבִבְנָהּ她的女儿，וּבְבִתָּהּ
和וּבְ从מִ她两腿רַגְלֶיהָ中间בֵּין出来的הַיּוֹצֵת胎衣שִׁלְיָתָהּ以及וּבְ她所生的אֲשֶׁר תֵּלֵד孩子；בָנֶיהָ因为כִּי在בְּ你仇敌אֹיִבְךָ在你的城门中בִּשְׁעָרֶיךָ用来困迫你的אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ围困מָצוֹר和困迫中，וּבְמָצוֹק她因בְּ缺乏חֹסֶר一切，כֹּל要暗中בַּסָּתֶר吃他们。תֹאכְלֵם
你若אִם不לֹא谨守תִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת这本הַזֶּה书上בַּסֵּפֶר所写的הַכְּתוּבִים这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话，דִּבְרֵי去畏惧לְיִרְאָה这הַזֶּה荣耀הַנִּכְבָּד而可畏的וְהַנּוֹרָא名，הַשֵּׁם就是YHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ
YHWHיְהוָה就要使וְהִפְלָא你的打击מַכֹּתְךָ和你后裔的וְ זַרְעֶךָ打击מַכּוֹת异常：הִפְלָא又大גְּדֹלוֹת又持久的וְנֶאֱמָנוֹת打击，מַכּוֹת又恶רָעִים又持久的וְנֶאֱמָנִים疾病。וָחֳלָיִם
他要使וְ埃及מִצְרַיִם一切的כָּל病痛מַדְוֵה回到הֵשִׁיב你身上，בְּךָ就是你所惧怕的，אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם它们要贴住你。וְדָבְקוּ בָּךְ
还有גַּם这教导的书上בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת没有לֹא记载的אֲשֶׁר כָתוּב一切כָּל疾病חֳלִי和一切וְכָל打击，מַכָּהYHWHיְהוָה都要使它们יַעְלֵם上到יַעְלֵ你身上，עָלֶיךָ直到עַד你被消灭。הִשָּׁמְדָךְ
你们要剩下וְנִשְׁאַרְתֶּם很少的בִּ מְעָט人，מְתֵי不再像תַּחַת אֲשֶׁר你们曾经הֱיִיתֶם如כְּ天上的הַשָּׁמַיִם星כוֹכְבֵי那样多，לָרֹב因为כִּי你没有לֹא听从שָׁמַעְתָּ בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音。קוֹל
正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה曾喜悦שָׂשׂ你们，עֲלֵיכֶם善待你们לְהֵיטִיב אֶתְכֶם使你们增多，וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם照样כֵּןYHWHיְהוָה也要喜悦יָשִׂישׂ你们，עֲלֵיכֶם使你们灭亡，לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם消灭你们；וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם你们要וְנִסַּחְתֶּם从מֵ你אַתָּה进入בָא שָׁמָּה要占有的לְרִשְׁתָּהּ土地上עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר被拔除。נִסַּחְתֶּם
YHWHיְהוָה要把你וֶ ךָ分散在הֱפִיצְ בְּ万כָל民中，הָעַמִּים从מִ地הָאָרֶץ这边קְצֵה到וְעַד地הָאָרֶץ那边；קְצֵה你要在那里וְ שָּׁם服侍עָבַדְתָּ你אַתָּה和你列祖וַאֲבֹתֶיךָ都不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדַעְתָּ别的אֲחֵרִים神——אֱלֹהִים木头עֵץ和石头。וָאָבֶן
在בַ这些הָהֵם国中，גּוֹיִם你不וּ לֹא得安宁，תַרְגִּיעַ你的脚掌כַף רַגְלֶךָ也没有וְלֹא יִהְיֶה歇息之处；מָנוֹחַ לְYHWHיְהוָה要在那里וְ שָׁם赐给你נָתַן לְךָ颤抖的רַגָּז心、לֵב眼睛的עֵינַיִם衰竭וְכִלְיוֹן和魂的וְ נָפֶשׁ愁苦。דַאֲבוֹן
你的性命חַיֶּיךָ要悬挂וְהָיוּ תְּלֻאִים在你面前，לְךָ מִנֶּגֶד你要昼夜וּ לַיְלָה וְיוֹמָם恐惧，פָחַדְתָּ你也וְ信不过לֹא תַאֲמִין你的性命。בְּחַיֶּיךָ
早晨בַּבֹּקֶר你要说：תֹּאמַר“但愿מִי יִתֵּן到了晚上！”עֶרֶב晚上וּבָעֶרֶב你要说：תֹּאמַר“但愿מִי יִתֵּן到了早晨！”בֹּקֶר因מִ你心中לְבָבְךָ所感到的אֲשֶׁר תִּפְחָד恐惧，פַּחַד和וּ你眼睛עֵינֶיךָ所看见的אֲשֶׁר תִּרְאֶה景象。מִמַּרְאֵה
YHWHיְהוָה要使你וֶ ךָ坐船בָּאֳנִיּוֹת回到הֱשִׁיבְ埃及，מִצְרַיִם由בַּ我曾对你אֲשֶׁר לְךָ说אָמַרְתִּי“你不会再לֹא תֹסִיף עוֹד看见它”לִרְאֹתָהּ的那条路；דֶּרֶךְ你们要在那里וְ שָׁם把自己卖给הִתְמַכַּרְתֶּם לְ你的仇敌אֹיְבֶיךָ作לַ奴隶עֲבָדִים和女奴，וְלִשְׁפָחוֹת却没有וְאֵין人买。קֹנֶה