53
在בְּ你仇敌אֹיְבֶךָ用来困迫你的אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ围困מָצוֹר和困迫中，וּבְמָצוֹק你要吃וְאָכַלְתָּ你腹中的בִטְנְךָ果实，פְרִי就是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נָתַן לְךָ你儿子בָּנֶיךָ和你女儿的וּבְנֹתֶיךָ肉。בְּשַׂר
申命记 28:53
在应用中研读“在你仇敌用来困迫你的围困和困迫中，你要吃你腹中的果实，就是YHWH你的Elohim所赐给你的你儿子和你女儿的肉。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:53，逐字对照
- 你仇敌אֹיְבֶoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 用来困迫你的יָצִיקyatsik
困迫、逼迫
使人困苦，压迫，逼到窄处。
“yatsik”还出现在哪里- 围困מָצוֹרmatsor
围困
用军队围困一座城以攻取它；围城。
“matsor”还出现在哪里- 和困迫中，מָצוֹקmatsok
困苦
困苦：被逼到窄处、无路可走的处境。
“matsok”还出现在哪里- 你要吃אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里- 你腹中的בִטְנְvitn
胎
母亲怀孕的肚腹。
“vitn”还出现在哪里- 果实，פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给你的נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 你儿子בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 和你女儿的בְנֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 肉。בְּשַׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里
翻译注释
这事在撒玛利亚和耶路撒冷被围困的时候发生过（列王纪下 6:28-29；耶利米哀歌 4:10）。
背景
52它要在你一切的城门中围困你，直到你在全地所信靠的高大坚固的城墙都倒塌；它要在YHWH你的Elohim所赐给你的全地你一切的城门中围困你。
53 · 本节（见上）
54你中间柔弱而极其娇嫩的男人，他的眼要恶视他的兄弟、他怀中的妻子和他所留下的其余的儿子，