它要在וְ בְּ你一切的כָל ךָ城门中שְׁעָרֶי围困你,הֵצַר לְךָ直到עַד你在全地בְּכָל אַרְצֶךָ所信靠的אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן高大הַגְּבֹהוֹת坚固的וְהַבְּצֻרוֹת城墙חֹמֹתֶיךָ都倒塌;רֶדֶת它要在וְ בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נָתַן לָךְ全地בְּכָל אַרְצְךָ你一切的כָל ךָ城门中שְׁעָרֶי围困你。הֵצַר לְךָ
申命记 28:52
在应用中研读“它要在你一切的城门中围困你,直到你在全地所信靠的高大坚固的城墙都倒塌;它要在YHWH你的Elohim所赐给你的全地你一切的城门中围困你。”
下方附希伯来文原文
52
申命记 28:52,逐字对照
- 城门中שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 围困你,הֵצַרhetsar
困迫
陷入困境,或使别人走投无路,像被围困的城。
“hetsar”还出现在哪里- 你在全地אַרְצֶartse
国
一个国家,特别是以色列地。
“artse”还出现在哪里- 所信靠的בֹּטֵחַboteach
信靠
倚靠人,或倚靠YHWH。
“boteach”还出现在哪里- 高大גְּבֹהוֹתgevohot
高
高高耸立的:山、城墙、树、角。
“gevohot”还出现在哪里- 坚固的בְּצֻרוֹתbetsurot
加固
给城筑墙。
“betsurot”还出现在哪里- 城墙חֹמֹתֶיchomote
墙
墙、城墙。
“chomote”还出现在哪里- 都倒塌;רֶדֶתredet
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“redet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给你的נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里
翻译注释
“你的城门”指城邑:用城门代表整座城。
背景
51它要吃你牲畜的果实和你土地的果实,直到你被消灭;它不给你留下谷物、新酒和油,你牛群的犊和你羊群的羔,直到它使你灭亡。
52 · 本节(见上)
53在你仇敌用来困迫你的围困和困迫中,你要吃你腹中的果实,就是YHWH你的Elohim所赐给你的你儿子和你女儿的肉。