摩西וַ מֹשֶׁה和以色列的וְ יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי吩咐יְצַו百姓הָעָם说:לֵאמֹר“要谨守שָׁמֹר我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל命令。הַמִּצְוָה
你们过תַּעַבְרוּ约旦河הַיַּרְדֵּן进入אֶלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给你的אֲשֶׁר נֹתֵן לָךְ那地的הָאָרֶץ那日,בַּיּוֹם אֲשֶׁר你要为自己לְךָ立起וַהֲקֵמֹתָ几块大גְּדֹלוֹת石头,אֲבָנִים把它们אֹתָם用石灰בַּשִּׂיד刷上。וְשַׂדְתָּ
你要把וְ这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话דִּבְרֵי写在כָתַבְתָּ它们上面,עֲלֵיהֶן在你过去的时候,בְּעָבְרֶךָ好使לְמַעַן אֲשֶׁר你进入תָּבֹא אֶלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给你的אֲשֶׁר נֹתֵן לְךָ那地,הָאָרֶץ流זָבַת奶חָלָב与蜜וּדְבַשׁ之地,אֶרֶץ正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你列祖的אֲבֹתֶיךָElohimאֱלֹהֵי对你לָךְ所说的。דִּבֶּר
当你们过בְּעָבְרְכֶם约旦河的时候,הַיַּרְדֵּן בְּ要把תָּקִימוּ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם这些הָאֵלֶּה石头הָאֲבָנִים立在תָּקִימוּ以巴路עֵיבָל山上,בְּהַר把它们אוֹתָם用石灰בַּשִּׂיד刷上。וְשַׂדְתָּ
你要在וּ那里שָּׁם为לַYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ筑בָנִיתָ一座祭坛,מִזְבֵּחַ一座石头的אֲבָנִים祭坛;מִזְבַּח不可לֹא在它们上面עֲלֵיהֶם举起תָנִיף铁器。בַּרְזֶל
你要用תִּבְנֶה完整的שְׁלֵמוֹת石头אֲבָנִים筑תִּבְנֶהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的祭坛,מִזְבַּח在它上面עָלָיו向לַYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ献上וְהַעֲלִיתָ全烧祭。עוֹלֹת
你要献וְזָבַחְתָּ平安祭,שְׁלָמִים在那里שָּׁם吃,וְאָכַלְתָּ在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי欢喜。וְשָׂמַחְתָּ
你要把וְ这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话דִּבְרֵי写在כָתַבְתָּ石头上,עַל הָאֲבָנִים写得בַּאֵר十分הֵיטֵב清楚。”בַּאֵר
摩西וַ מֹשֶׁה和利未人וְ הַלְוִיִּם祭司הַכֹּהֲנִים对אֶל全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל说:יְדַבֵּר לֵאמֹר“要静默הַסְכֵּת而听,וּשְׁמַע以色列啊:יִשְׂרָאֵל这一天הַיּוֹם הַזֶּה你成了נִהְיֵיתָ属לַYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的民。לְעָם
你要听从וְשָׁמַעְתָּ בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音,קוֹל遵行וְעָשִׂיתָ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ他的命令מִצְוֺתָו和他的条例。”וְ חֻקָּיו
那一天,בַּיּוֹם הַהוּא摩西מֹשֶׁה吩咐וַיְצַו百姓הָעָם说:לֵאמֹר
“你们过עָבְרְכֶם约旦河的时候,הַיַּרְדֵּן בְּ这些支派אֵלֶּה要站在יַעַמְדוּ基利心גְּרִזִים山上עַל הַר为לְ百姓הָעָם祝福:בָרֵךְ西缅、שִׁמְעוֹן利未、וְלֵוִי犹大、וִיהוּדָה以萨迦、וְיִשָּׂשכָר约瑟、וְיוֹסֵף便雅悯。וּבִנְיָמִן
这些支派וְאֵלֶּה要站在יַעַמְדוּ以巴路עֵיבָל山上בְּהַר为了עַל诅咒:הַקְּלָלָה吕便、רְאוּבֵן迦得、גָּד亚设、וְאָשֵׁר西布伦、וּזְבוּלֻן但、דָּן拿弗他利。וְנַפְתָּלִי
利未人וְ הַלְוִיִּם要עָנוּ大רָם声קוֹל对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל每一个כָּל人אִישׁ回答עָנוּ说:וְאָמְרוּ
‘那הָ制作אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה雕像פֶסֶל或וּ铸像——מַסֵּכָהYHWHיְהוָה看为可憎的、תּוֹעֲבַת工匠的חָרָשׁ手יְדֵי所做的——מַעֲשֵׂה又וְ在暗中בַּסָּתֶר安放的שָׂם人,אִישׁ受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָל הָעָם都要回答עָנוּ说:וְאָמְרוּ‘阿门!’אָמֵן
‘轻视מַקְלֶה他父亲אָבִיו和他母亲的,וְאִמּוֹ受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘挪移מַסִּיג他邻舍的רֵעֵהוּ地界的,גְּבוּל受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘使מַשְׁגֶּה瞎子עִוֵּר在路上בַּדָּרֶךְ走迷的,מַשְׁגֶּה受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘歪曲מַטֶּה寄居者、גֵּר孤儿יָתוֹם和寡妇之וְאַלְמָנָה公正的,מִשְׁפַּט受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘与עִם他父亲的אָבִיו妻子אֵשֶׁת同寝的,שֹׁכֵב受诅咒!אָרוּר因为כִּי他揭开了גִלָּה他父亲的אָבִיו衣边。’כְּנַף众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘与עִם任何כָּל牲畜בְּהֵמָה同寝的,שֹׁכֵב受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘与עִם他的姐妹,אֲחֹתוֹ就是他父亲的אָבִיו女儿בַּת或אוֹ他母亲的אִמּוֹ女儿,בַת同寝的,שֹׁכֵב受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘与עִם他的岳母חֹתַנְתּוֹ同寝的,שֹׁכֵב受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘在暗中בַּסָּתֶר击打מַכֵּה他邻舍的,רֵעֵהוּ受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘收受לֹקֵחַ贿赂שֹׁחַד去击打לְהַכּוֹת人——נֶפֶשׁ无辜נָקִי之血——的,דָּם受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’אָמֵן
‘不לֹא确立יָקִים这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה话、דִּבְרֵי去遵行לַעֲשׂוֹת它们的,אֲשֶׁר אוֹתָם受诅咒!’אָרוּר众民וְ כָּל הָעָם都要说:אָמַר‘阿门!’”אָמֵן