1
摩西וַ מֹשֶׁה和以色列的וְ יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי吩咐יְצַו百姓הָעָם说：לֵאמֹר“要谨守שָׁמֹר我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל命令。הַמִּצְוָה
申命记 27:1
在应用中研读“摩西和以色列的长老们吩咐百姓说：“要谨守我今天所吩咐你们的一切命令。”
下方附希伯来文原文
申命记 27:1，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 吩咐יְצַוyetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsav”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “要谨守שָׁמֹרshamor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamor”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 命令。מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2你们过约旦河进入YHWH你的Elohim赐给你的那地的那日，你要为自己立起几块大石头，把它们用石灰刷上。