申命记 27:26

“‘不确立这教导的话、去遵行它们的,受诅咒!’众民都要说:‘阿门!’””

申命记 27:26 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

26

引用 · 加拉太书 3:10

前往加拉太书 3:10

希伯来文说“不确立这教导的话的,受诅咒”,加拉太书说“凡不持守在律法书上所写的一切事的,都受诅咒”。

引用语:γέγραπται γὰρ ὅτι “因为经上写着” (加拉太书 3:10)

查看原文

新约希腊文:Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά

希伯来文(马所拉文本):אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן

七十士译本 (申命记 27:26(七十士译本的编号)): Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λᾶος Γένοιτο.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

申命记 27:26,逐字对照

确立יָקִיםyakim

立定

竖起东西,或使盟约稳固。

“yakim”还出现在哪里
教导的תּוֹרָהtora

耶和华的教训

YHWH指引百姓使他们存活的话。

“tora”还出现在哪里
话、דִּבְרֵיdivre

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“divre”还出现在哪里
去遵行עֲשׂוֹתasot

遵行

遵行所吩咐的。

“asot”还出现在哪里
受诅咒!’אָרוּרarur

诅咒

诅咒:宣告某人或某物要受惩罚,失去祝福。是祝福的反面。

“arur”还出现在哪里
众民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
都要说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
‘阿门!’אָמֵןamen

阿门

阿门:意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。

“amen”还出现在哪里

翻译注释

保罗在加拉太书 3:10 引用这节经文,又在 3:13 说,弥赛亚把我们从律法的诅咒中买赎出来。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 加拉太书 3:10

希伯来文说“不确立这教导的话的,受诅咒”,加拉太书说“凡不持守在律法书上所写的一切事的,都受诅咒”。

并排对照

申命记 27:26

26‘不确立这教导的话、去遵行它们的,受诅咒!’众民都要说:‘阿门!’”

加拉太书 3:10

10因为凡是出于律法的作为的人,都在诅咒之下;因为经上写着:凡不持守在律法书上所写的一切事、去遵行它们的,都受诅咒。

背景

25‘收受贿赂去击打人——无辜之血——的,受诅咒!’众民都要说:‘阿门!’

26 · 本节(见上)

阅读申命记 27全章

使用方法