7
你要献וְזָבַחְתָּ平安祭，שְׁלָמִים在那里שָּׁם吃，וְאָכַלְתָּ在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי欢喜。וְשָׂמַחְתָּ
申命记 27:7
在应用中研读“你要献平安祭，在那里吃，在YHWH你的Elohim面前欢喜。”
下方附希伯来文原文
申命记 27:7，逐字对照
- 你要献זָבַחְתָּzavachta
献祭
宰牲献给神或别神。
“zavachta”还出现在哪里- 平安祭，שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shelamim”还出现在哪里- 吃，אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 欢喜。שָׂמַחְתָּsamachta
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“samachta”还出现在哪里