15
‘那הָ制作אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה雕像פֶסֶל或וּ铸像——מַסֵּכָהYHWHיְהוָה看为可憎的、תּוֹעֲבַת工匠的חָרָשׁ手יְדֵי所做的——מַעֲשֵׂה又וְ在暗中בַּסָּתֶר安放的שָׂם人，אִישׁ受诅咒！’אָרוּר众民וְ כָל הָעָם都要回答עָנוּ说：וְאָמְרוּ‘阿门！’אָמֵן
申命记 27:15
在应用中研读“‘那制作雕像或铸像——YHWH看为可憎的、工匠的手所做的——又在暗中安放的人，受诅咒！’众民都要回答说：‘阿门！’”
下方附希伯来文原文
申命记 27:15，逐字对照
- 制作יַעֲשֶׂהyaase
造
制造，创造。
“yaase”还出现在哪里- 雕像פֶסֶלfesel
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“fesel”还出现在哪里- 铸像——מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看为可憎的、תּוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里- 工匠的חָרָשׁcharash
工匠、雕刻匠
工匠：做石头、木头或金属活的人。
“charash”还出现在哪里- 手יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 所做的——מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 在暗中סָּתֶרsater
隐秘
隐藏起来、不让别人看见的事。
“sater”还出现在哪里- 安放的שָׂםsam
放
放在某处。
“sam”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 受诅咒！’אָרוּרarur
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 众民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都要回答עָנוּanu
回答
回答别人的话。
“anu”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘阿门！’אָמֵןamen
阿门
阿门：意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。
“amen”还出现在哪里
翻译注释
“阿门”是希伯来文的词，意思是“坚定、确实、但愿如此”。