64
YHWHיְהוָה要把你וֶ ךָ分散在הֱפִיצְ בְּ万כָל民中，הָעַמִּים从מִ地הָאָרֶץ这边קְצֵה到וְעַד地הָאָרֶץ那边；קְצֵה你要在那里וְ שָּׁם服侍עָבַדְתָּ你אַתָּה和你列祖וַאֲבֹתֶיךָ都不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדַעְתָּ别的אֲחֵרִים神——אֱלֹהִים木头עֵץ和石头。וָאָבֶן
申命记 28:64
在应用中研读“YHWH要把你分散在万民中，从地这边到地那边；你要在那里服侍你和你列祖都不认识的别的神——木头和石头。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:64，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 分散在הֱפִיצְhefits
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hefits”还出现在哪里- 民中，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 这边קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 服侍עָבַדְתָּavadta
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadta”还出现在哪里- 和你列祖אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 认识的יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神——אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 木头עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 和石头。אָבֶןaven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“aven”还出现在哪里
背景
63正如YHWH曾喜悦你们，善待你们使你们增多，照样YHWH也要喜悦你们，使你们灭亡，消灭你们；你们要从你进入要占有的土地上被拔除。
64 · 本节（见上）
65在这些国中，你不得安宁，你的脚掌也没有歇息之处；YHWH要在那里赐给你颤抖的心、眼睛的衰竭和魂的愁苦。