申命记 28:63

“正如YHWH曾喜悦你们,善待你们使你们增多,照样YHWH也要喜悦你们,使你们灭亡,消灭你们;你们要从你进入要占有的土地上被拔除。”

申命记 28:63 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

63

申命记 28:63,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
曾喜悦שָׂשׂsas

欢喜

欢喜、非常快乐。

“sas”还出现在哪里
善待你们הֵיטִיבhetiv

得福

使人得福:“使你得福”。

“hetiv”还出现在哪里
使你们增多,הַרְבּוֹתharbot

增多

数目变得更多。

“harbot”还出现在哪里
使你们灭亡,הַאֲבִידhaavid

毁灭

使某人或某物彻底消失。

“haavid”还出现在哪里
消灭你们;הַשְׁמִידhashmid

毁灭

彻底毁灭。

“hashmid”还出现在哪里
你们要נִסַּחְתֶּםnisachtem

拔出

拔除、连根拔出。

“nisachtem”还出现在哪里
进入בָאva

进入

进入某处。

“va”还出现在哪里
要占有的רִשְׁתָּrishta

占有

得地为业。

“rishta”还出现在哪里
土地上אֲדָמָהadama

土地

一片有居民的疆土,或整个世界的地面。

“adama”还出现在哪里

背景

62你们要剩下很少的人,不再像你们曾经如天上的星那样多,因为你没有听从YHWH你的Elohim的声音。

63 · 本节(见上)

64YHWH要把你分散在万民中,从地这边到地那边;你要在那里服侍你和你列祖都不认识的别的神——木头和石头。

阅读申命记 28全章

使用方法