65
在בַ这些הָהֵם国中，גּוֹיִם你不וּ לֹא得安宁，תַרְגִּיעַ你的脚掌כַף רַגְלֶךָ也没有וְלֹא יִהְיֶה歇息之处；מָנוֹחַ לְYHWHיְהוָה要在那里וְ שָׁם赐给你נָתַן לְךָ颤抖的רַגָּז心、לֵב眼睛的עֵינַיִם衰竭וְכִלְיוֹן和魂的וְ נָפֶשׁ愁苦。דַאֲבוֹן
申命记 28:65
在应用中研读“在这些国中，你不得安宁，你的脚掌也没有歇息之处；YHWH要在那里赐给你颤抖的心、眼睛的衰竭和魂的愁苦。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:65，逐字对照
- 国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 得安宁，תַרְגִּיעַtargia
安静
使人安歇，使安宁。
“targia”还出现在哪里- 你的脚掌כַףchaf
脚掌
脚的底面，是踏地的部分。
“chaf”还出现在哪里- 你的脚掌רַגְלֶragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 也没有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 歇息之处；מָנוֹחַmanoach
安歇之处
可以歇息的地方；家。
“manoach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赐给你נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 颤抖的רַגָּזragaz
发颤的
因惧怕而发颤、不安的。
“ragaz”还出现在哪里- 心、לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 眼睛的עֵינַיִםenayim
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enayim”还出现在哪里- 衰竭כִלְיוֹןchilyon
衰竭
盼望到眼睛昏花。
“chilyon”还出现在哪里- 和魂的נָפֶשׁnafesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafesh”还出现在哪里- 愁苦。דַאֲבוֹןdaavon
沮丧
沮丧：因忧伤而心灵渐渐消沉。
“daavon”还出现在哪里