25
YHWHיְהוָה要使你יִתֶּנְךָ在你仇敌אֹיְבֶיךָ面前לִפְנֵי被击打；נִגָּף你从תֵּצֵא一条אֶחָד路בְּדֶרֶךְ出去תֵּצֵא攻击他，אֵלָיו却从וּבְ七条שִׁבְעָה路דְרָכִים在他面前לְפָנָיו逃跑；תָּנוּס你要וְהָיִיתָ成为לְ地上הָאָרֶץ一切כֹל王国לְ מַמְלְכוֹת惊恐的对象。זַעֲוָה
申命记 28:25
在应用中研读“YHWH要使你在你仇敌面前被击打；你从一条路出去攻击他，却从七条路在他面前逃跑；你要成为地上一切王国惊恐的对象。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:25，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要使你יִתֶּנְyiten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yiten”还出现在哪里- 在你仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 被击打；נִגָּףnigaf
战败
战败，在敌人面前逃跑。
“nigaf”还出现在哪里- 你从תֵּצֵאtetse
出发
往某处去，或出去打仗。
“tetse”还出现在哪里- 一条אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 路דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 七条שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 逃跑；תָּנוּסtanus
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“tanus”还出现在哪里- 你要הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 王国מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 惊恐的对象。זַעֲוָהzaava
惊骇
惊骇：使看见的人发抖的事。
“zaava”还出现在哪里