nagaf · 打击

意思

nagaf (נָגַף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “打击”.

：撞、击打；用灾打击。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用打击惩罚；YHWH以灾殃或使战争失败来打击。
2. 战败，在敌人面前逃跑。
3. 脚在路上碰到石头。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

打击、击打：主要指YHWH用灾殃或战败所加的打击，以及战败的军队。也指撞到某物、绊跌。同一词根有 נֶגֶף 和 מַגֵּפָה，‘灾殃’。

• YHWH在逾越节打击埃及 出埃及记 12:23出埃及记 12:27约书亚记 24:5
• YHWH击打百姓或某人 出埃及记 32:35撒母耳记下 12:15撒母耳记上 25:38
• “在你们的仇敌面前被击伤”：战败 利未记 26:17申命记 28:25撒母耳记上 4:2
• 伤了有孕的妇人 出埃及记 21:22
• 脚绊跌 诗篇 91:12箴言 3:23耶利米书 13:16

历史与文化背景

逾越节的夜里，“YHWH要经过打击埃及人”，他看见门楣上的血，就逾越那门（出埃及记 12:23）。律法和先知宣告，百姓若离弃他，必在仇敌面前被击伤（利未记 26:17；申命记 28:25）。

我们如何翻译

‘被击伤’ 19 次，‘击伤’ 12 次，‘打击’ 6 次，‘击打’ 5 次。在战事中，战败的军队也用同一个动词：“以色列在非利士人面前被击伤”（撒母耳记上 4:2），和盟约的诅咒一样（利未记 26:17）；申命记 28:25 作“被击打”。说到脚碰到石头时作“免得你的脚在石头上碰伤”（诗篇 91:12）或“你的脚不绊跌”（箴言 3:23）；出埃及记 21:22 作“伤了”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 被击伤 ×19
• 击伤 ×12
• 打击 ×6
• 击打 ×5
• 伤了 ×2
• 绊跌 ×2
• 被击败 ×2
• 碰伤 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×7
• 利未记×1
• 民数记×1
• 申命记×3
• 约书亚记×1
• 士师记×5
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×2
• 历代志下×8
• 诗篇×2
• 箴言×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×1
• 撒迦利亚书×2

• 出埃及记 8:2

  你若拒绝放他们走，看哪，我要用青蛙打击你的全境。

• 出埃及记 12:23

  因为YHWH要经过打击埃及人；他看见门楣上和两根门框上的血，YHWH就要逾越那门，不让毁灭者进入你们的房屋打击你们。

• 出埃及记 12:27

  你们就要说：‘这是献给YHWH的逾越节的祭；他打击埃及人的时候，逾越了以色列子孙在埃及的房屋，解救了我们的家。’”民就低头下拜。

• 出埃及记 21:22

  人若彼此争斗，伤了有孕的妇人，以致她的孩子出来了，却没有灾祸，伤害她的人必要按着妇人的丈夫向他所要的受罚，照着审判官所定的付钱。

• 出埃及记 21:35

  人的牛若伤了他邻舍的牛，以致死了，他们要卖了那活牛，平分它的价银，也要平分那死的。

• 出埃及记 32:35

  YHWH打击民，因为他们做了牛犊，就是亚伦所做的那牛犊。

• 利未记 26:17

  我要用我的脸对着你们，你们必在你们的仇敌面前被击伤；恨你们的人必辖制你们；没有人追赶你们，你们也要逃跑。

• 民数记 14:42

  不要上去，因为YHWH不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。

• 申命记 1:42

  YHWH对我说：“你要对他们说：‘不要上去，也不要争战，因为我不在你们中间，免得你们在你们仇敌面前被击败。’”

• 申命记 28:7

  YHWH要使起来攻击你的仇敌在你面前被击打；他们从一条路出来攻击你，却从七条路在你面前逃跑。

• 申命记 28:25

  YHWH要使你在你仇敌面前被击打；你从一条路出去攻击他，却从七条路在他面前逃跑；你要成为地上一切王国惊恐的对象。

• 约书亚记 24:5

  我差派了摩西和亚伦，又用我在它中间所行的打击了埃及；后来我把你们领出来。

• 士师记 20:32

  便雅悯子孙说：“他们在我们面前被击伤了，像起初一样。”以色列子孙却说过：“我们逃跑吧，把他从城里引到大路上。”

• 士师记 20:35

  YHWH在以色列面前击伤了便雅悯；那日以色列子孙在便雅悯中毁灭了二万五千一百人；这些人都是拔刀的。

• 士师记 20:36

  便雅悯子孙看出他们被击伤了。以色列人曾给便雅悯让地方，因为他们信靠在基比亚所设的伏兵。

• 士师记 20:39

  以色列人在战事中转身退却，便雅悯开始击打以色列人约有三十人，因为他们说：“他确实在我们面前被击伤了，像头一次战事一样。”

• 撒母耳记上 4:2

  非利士人迎着以色列摆阵；战事蔓延开来，以色列在非利士人面前被击伤；他们在田野的战阵中击打了约四千人。

• 撒母耳记上 4:3

  民回到营中，以色列的长老们说：“YHWH今天为什么在非利士人面前击伤我们呢？让我们从示罗把YHWH的盟约柜取到我们这里来，让它来到我们中间，救我们脱离我们仇敌的手掌。”

• 撒母耳记上 4:10

  非利士人争战，以色列被击伤，他们各人逃回自己的帐篷；这次打击非常大，以色列中倒下了三万步兵。

• 撒母耳记上 7:10

  撒母耳正在献全烧祭的时候，非利士人前来要与以色列打仗；当日，YHWH发大雷声，向非利士人打雷，使他们混乱，他们就在以色列面前被击伤。

• 撒母耳记上 25:38

  过了大约十天，YHWH击打拿八，他就死了。

• 撒母耳记上 26:10

  大卫又说：“YHWH活着，只有YHWH要击打他，或是他的日子到了而死，或是他下到战场而被扫灭。

• 撒母耳记下 2:17

  那日战事非常激烈；押尼珥和以色列的人在大卫的仆人面前被击伤。

• 撒母耳记下 10:15

  亚兰看见自己在以色列面前被击伤，就聚集在一起。

• 撒母耳记下 10:19

  所有作哈大底谢臣仆的诸王看见自己在以色列面前被击伤，就与以色列讲和，服侍他们。亚兰畏惧再去拯救亚扪人。

• 撒母耳记下 12:15

  拿单回他家去了。YHWH击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就病得很重。

• 撒母耳记下 18:7

  以色列的民在那里在大卫的臣仆面前被击伤；那日在那里有大伤亡，共有两万人。

• 列王纪上 8:33

  你的民以色列因为得罪了你，在仇敌面前被击伤的时候，他们若回转归向你，称谢你的名，在这殿里向你祷告恳求，

• 列王纪下 14:12

  犹大在以色列面前被击伤，各人都逃回自己的帐篷去了。

• 历代志上 19:16

  亚兰看见自己在以色列面前被击伤，就派使者，把那河那边的亚兰调出来；哈大底谢的军队统帅朔法赫在他们前面率领。

• 历代志上 19:19

  哈大底谢的臣仆看见自己在以色列面前被击伤，就与大卫讲和，服侍他。亚兰不愿意再拯救亚扪人。

• 历代志下 6:24

  你的民以色列若因为得罪了你，在仇敌面前被击伤，他们若回转，称谢你的名，在这殿里在你面前祷告恳求，

• 历代志下 13:15

  犹大人就呼喊；犹大人呼喊的时候，Elohim就在亚比亚和犹大面前击伤耶罗波安和以色列众人。

• 历代志下 13:20

  在亚比亚的日子，耶罗波安不再保有力量；YHWH击伤他，他就死了。

• 历代志下 14:12

  YHWH在亚撒和犹大面前击伤古实人，古实人就逃跑了。

• 历代志下 20:22

  他们一开始欢呼赞美的时候，YHWH就设下伏兵攻击来攻打犹大的亚扪人、摩押人和西珥山的人，他们就被击伤了。

• 历代志下 21:14

  看哪，YHWH要用大灾殃击伤你的民、你的儿子、你的妻子和你一切的财物；

• 历代志下 21:18

  这一切事以后，YHWH用无法医治的病击伤他的肠子。

• 历代志下 25:22

  犹大在以色列面前被击伤，各人都逃回自己的帐篷去了。

• 诗篇 89:23

  我要在他面前粉碎他的敌人，击伤恨他的人。

另外还有 9 次。