38
过了וַיְהִי大约כַּ十עֲשֶׂרֶת天，הַיָּמִיםYHWHיְהוָה击打וַיִּגֹּף拿八，נָבָל他就死了。וַיָּמֹת
撒母耳记上 25:38
在应用中研读“过了大约十天，YHWH击打拿八，他就死了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:38，逐字对照
- 过了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 十עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 天，יָּמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 击打יִּגֹּףyigof
击打
用打击惩罚；YHWH以灾殃或使战争失败来打击。
“yigof”还出现在哪里- 拿八，נָבָלnaval
拿八
拿八：玛云的富人，亚比该的丈夫，曾藐视大卫（撒母耳记上 25 章）。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 他就死了。יָּמֹתyamot
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里
背景
37到了早晨，拿八酒醒的时候，他妻子就把这些事告诉他，他的心在他里面就死了，他变得像石头一样。
38 · 本节（见上）
39大卫听说拿八死了，就说：“YHWH是应当称颂的！他为我所受的羞辱从拿八手中伸了冤，又拦阻他的仆人作恶；YHWH也使拿八的恶归到他自己头上。”大卫派人去跟亚比该说话，要娶她为自己的妻子。