37
到了וַיְהִי早晨，בַבֹּקֶר拿八מִנָּבָל酒הַיַּיִן醒的时候，בְּצֵאת他妻子אִשְׁתּוֹ就把וַ这些הָאֵלֶּה事הַדְּבָרִים告诉תַּגֶּד他，לוֹ他的心לִבּוֹ在他里面בְּקִרְבּוֹ就死了，וַיָּמָת他וְהוּא变得הָיָה像לְ石头一样。אָבֶן
撒母耳记上 25:37
在应用中研读“到了早晨，拿八酒醒的时候，他妻子就把这些事告诉他，他的心在他里面就死了，他变得像石头一样。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:37，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 拿八נָּבָלnaval
拿八
拿八：玛云的富人，亚比该的丈夫，曾藐视大卫（撒母耳记上 25 章）。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 酒יַּיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 醒的时候，צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 事דְּבָרִיםdevarim
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devarim”还出现在哪里- 告诉תַּגֶּדtaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“taged”还出现在哪里- 他的心לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 在他里面קִרְבּkirb
里面
人的内部，内心深处。
“kirb”还出现在哪里- 就死了，יָּמָתyamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 石头一样。אָבֶןaven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“aven”还出现在哪里
背景
36亚比该来到拿八那里，看哪，他正在他家里摆设筵席，如同王的筵席一般。拿八心中快乐，他醉得很厉害，所以无论小事大事，她都没有告诉他，直到早晨天亮。
37 · 本节（见上）
38过了大约十天，YHWH击打拿八，他就死了。