亚比该אֲבִיגַיִל来到וַתָּבֹא拿八נָבָל那里,אֶל看哪,וְהִנֵּה他לוֹ正在他家里בְּבֵיתוֹ摆设筵席,מִשְׁתֶּה如同כְּ王的הַמֶּלֶךְ筵席מִשְׁתֵּה一般。כְּ拿八נָבָל心中וְלֵב快乐,טוֹב עָלָיו他וְהוּא醉得שִׁכֹּר很厉害,עַד מְאֹד所以וְ无论דָּבָר小קָטֹן事דָּבָר大事,וְגָדוֹל她הִגִּידָה都没有לֹא告诉הִגִּידָה他,לּוֹ直到עַד早晨הַבֹּקֶר天亮。אוֹר
撒母耳记上 25:36
在应用中研读“亚比该来到拿八那里,看哪,他正在他家里摆设筵席,如同王的筵席一般。拿八心中快乐,他醉得很厉害,所以无论小事大事,她都没有告诉他,直到早晨天亮。”
下方附希伯来文原文
36
撒母耳记上 25:36,逐字对照
- 亚比该אֲבִיגַיִלavigayil
亚比该
亚比该:两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子,聪明有见识,后来成了大卫的妻子(撒母耳记上 25 章);另一个是大卫的姐妹(历代志上 2:16)。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 来到תָּבֹאtavo
来到
来到:“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 拿八נָבָלnaval
拿八
拿八:玛云的富人,亚比该的丈夫,曾藐视大卫(撒母耳记上 25 章)。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 正在他家里בֵיתvet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 摆设筵席,מִשְׁתֶּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 心中לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 快乐,טוֹבtov
愉快
心情轻松愉快,内心安适。
“tov”还出现在哪里- 醉得שִׁכֹּרshikor
喝醉的
喝醉的:喝酒太多的人。
“shikor”还出现在哪里- 很厉害,מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 无论דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 小קָטֹןkaton
小
尺寸小的,或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 大事,גָדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 她הִגִּידָהhigida
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higida”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 天亮。אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里
背景
35大卫从她手里收下了她给他带来的东西,并对她说:“你平平安安地上你家里去吧。看哪,我听了你的话,也接纳了你。”
36 · 本节(见上)
37到了早晨,拿八酒醒的时候,他妻子就把这些事告诉他,他的心在他里面就死了,他变得像石头一样。