35
大卫דָּוִד从她手里מִיָּדָהּ收下了וַיִּקַּח她הֵבִיאָה给他לוֹ带来的东西，אֵת אֲשֶׁר הֵבִיאָה并对她וְלָהּ说：אָמַר“你平平安安地לְשָׁלוֹם上עֲלִי你家里去吧。לְבֵיתֵךְ看哪，רְאִי我听了שָׁמַעְתִּי你的בְקוֹלֵךְ话，קוֹלֵ也接纳了וָאֶשָּׂא你。”פָּנָיִךְ
撒母耳记上 25:35
在应用中研读“大卫从她手里收下了她给他带来的东西，并对她说：“你平平安安地上你家里去吧。看哪，我听了你的话，也接纳了你。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:35，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 从她手里יָּדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 收下了יִּקַּחyikach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“yikach”还出现在哪里- 她הֵבִיאָהhevia
带来
带来。
“hevia”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “你平平安安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 上עֲלִיali
升起
往上冒出：太阳，烟。
“ali”还出现在哪里- 你家里去吧。בֵיתֵvete
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vete”还出现在哪里- 看哪，רְאִיrei
看见
用眼看见。
“rei”还出现在哪里- 我听了שָׁמַעְתִּיshamati
听从
听从：“听某人的话”。
“shamati”还出现在哪里- 你的קוֹלֵkole
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kole”还出现在哪里- 也接纳了אֶשָּׂאesa
举起
举目，扬声，举手。
“esa”还出现在哪里- 你。פָּנָיִpanayi
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panayi”还出现在哪里
翻译注释
“接纳了你”逐字是“我抬起了你的脸”：我好好地接受了你的请求。
背景
34然而，YHWH以色列的Elohim活着，正是他拦阻了我加害你，若不是你急忙来迎接我，到早晨天亮的时候，拿八必定连一个靠墙撒尿的也剩不下。”
35 · 本节（见上）
36亚比该来到拿八那里，看哪，他正在他家里摆设筵席，如同王的筵席一般。拿八心中快乐，他醉得很厉害，所以无论小事大事，她都没有告诉他，直到早晨天亮。