shalom · 平安、安好

意思

shalom (שָׁלוֹם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “平安、安好”.

“shalom”：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好：健康、安全、关系和睦。也是希伯来人的问候语。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 健康平安，一无所缺。
2. 没有争战，彼此和睦。
3. 见面时说的话：“愿你平安”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

Shalom：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好。BDB 把它解作安全、安好、快乐、友好；抽象地指福利、健康、兴盛、和平。同一词根有 שָׁלַם‘完全、偿还’（H7999）和 שֶׁלֶם‘平安祭’（H8002）。

• 民与民、人与人之间的平安 耶利米书 29:7诗篇 122:6
• 安好：“他平安吗？”，他们的情况 创世记 29:6创世记 37:14
• 问候：“平安归你” 撒母耳记上 25:6
• 平安地死去 创世记 15:15
• 祝福：“赐给你平安”；“平安的君” 民数记 6:26以赛亚书 9:6
• “YHWH Shalom”这个名字 士师记 6:24

我们如何翻译

‘平安’ 206 次，‘安好’ 6 次。本译本的词汇表定为‘平安’（‘平安、安好’），允许‘安好’以及民族之间的‘和平’。הֲשָׁלוֹם לוֹ 作“他平安吗？”（创世记 29:6）。基甸所筑祭坛的名字保留希伯来文形式，“YHWH Shalom”，并附注释说明它的意思。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 平安 ×206
• 平 ×14
• 安好 ×6
• 好 ×3
• 安 ×2
• Shalom ×1
• 与我 ×1
• 完全 ×1
• 求和 ×1
• 要问候 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×15
• 出埃及记×3
• 利未记×1
• 民数记×2
• 申命记×5
• 约书亚记×2
• 士师记×10
• 撒母耳记上×18
• 撒母耳记下×16
• 列王纪上×11
• 列王纪下×20
• 历代志上×6
• 历代志下×6
• 以斯拉记×1
• 以斯帖记×3
• 约伯记×4
• 诗篇×27
• 箴言×3
• 传道书×1
• 雅歌×1
• 以赛亚书×29
• 耶利米书×31
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×7
• 但以理书×1
• 俄巴底亚书×1
• 弥迦书×2
• 那鸿书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×6
• 玛拉基书×2

• 创世记 15:15

  至于你，你要平安地归到你的列祖那里，你要在美好的老年被埋葬。

• 创世记 26:29

  你不可加害我们，正如我们没有碰过你，并且如同我们待你只有好处，打发你平平安安地离开。’你现在是受YHWH祝福的人。”

• 创世记 26:31

  他们清早起来，彼此起誓；以撒就打发他们走，他们平平安安地离开他走了。

• 创世记 28:21

  我平平安安地回到我父亲的家，那么YHWH就必作我的Elohim。

• 创世记 29:6

  他对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他的女儿拉结带着羊来了。”

• 创世记 37:4

  他的兄弟们看见他们的父亲爱他胜过他所有的兄弟，就恨他，不能对他说平安的话。

• 创世记 37:14

  他对他说：“请你去看看你兄弟们平安不平安，羊群平安不平安，然后回话给我。”他就从希伯仑谷差他去，他到了示剑。

• 创世记 41:16

  约瑟回答法老说：“不在于我，Elohim要给法老平安的答复。”

• 创世记 43:23

  他说：“你们平安，不要畏惧。你们的Elohim，就是你们父亲的Elohim，把财宝放在你们的口袋里给你们；你们的银子已经到了我这里。”他就把西缅带出来交给他们。

• 创世记 43:27

  他问他们安好，说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人，平安吗？他还活着吗？”

• 创世记 43:28

  他们说：“你的仆人我们的父亲平安，他还活着。”他们就低头俯伏。

• 创世记 44:17

  他说：“我断不这样做！那手中被找到杯的人，他要作我的奴隶；至于你们，要平平安安地上到你们父亲那里去。”

• 出埃及记 4:18

  摩西就去，回到他岳父益帖那里，对他说：“请让我去回到在埃及的我的兄弟们那里，看看他们是否还活着。”叶忒罗对摩西说：“平平安安地去吧。”

• 出埃及记 18:7

  摩西出去迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问候平安，就进了帐篷。

• 出埃及记 18:23

  你若这样做，Elohim也这样吩咐你，你就能站得住，这所有的民也都要平平安安地回到自己的地方。”

• 利未记 26:6

  我要赐平安在这地上，你们躺下，无人惊吓；我要使恶兽从这地绝迹，刀剑也必不经过你们的地。

• 民数记 6:26

  愿YHWH向你抬起他的脸，赐给你平安。’

• 民数记 25:12

  所以你要说：‘看哪，我把我平安的盟约赐给他。

• 申命记 2:26

  我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，带着和平的话说：

• 申命记 20:10

  当你临近一座城，要攻打它的时候，你要先向它宣告和平。

• 申命记 20:11

  它若以和平回答你，给你开城门，那么城里所有被找到的百姓都要作你的苦工，服侍你。

• 申命记 23:6

  你一生永远不可求他们的平安和他们的好处。

• 申命记 29:19

  当他听见这咒誓的话，就在心里为自己祝福，说：“我必有平安，虽然我按我心里的顽梗行事”，以致将湿润的连同干旱的一并扫灭。

• 约书亚记 9:15

  约书亚与他们讲和，与他们立盟约，让他们存活；社群的首领们也向他们起誓。

• 约书亚记 10:21

  全百姓都平安回到玛基大营中约书亚那里；没有一人向以色列子孙动他的舌头。

• 士师记 4:17

  西西拉徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家之间有和平。

• 士师记 6:23

  YHWH对他说：“愿你平安！不要畏惧，你不会死。”

• 士师记 6:24

  基甸在那里为YHWH筑了一座祭坛，给它起名叫“YHWH Shalom”。直到今日，它还在亚比以谢族的俄弗拉。

• 士师记 8:9

  他也对毗努伊勒人说：“我平安回来的时候，必拆毁这座塔。”

• 士师记 11:13

  亚扪子孙的王对耶弗他的使者说：“因为以色列从埃及上来的时候，占取了我的地，从亚嫩直到雅博，又直到约旦河。现在你要把这些地平平安安地归还。”

• 士师记 11:31

  那么那出来的，就是从我家门出来迎接我的，在我从亚扪子孙那里平平安安回来的时候，必归YHWH，我要将其献为全烧祭。”

• 士师记 18:6

  祭司对他们说：“你们平安地去吧；你们所走的道路在YHWH面前。”

• 士师记 18:15

  他们就转到那里，来到那利未人少年的家，就是弥迦的家，问他安好。

• 士师记 19:20

  那老人说：“愿你平安！你所缺少的一切，都只管包在我身上；只是不要在广场上过夜。”

• 士师记 21:13

  全社群派人去对在临门岩石的便雅悯子孙说话，向他们宣告平安。

• 撒母耳记上 1:17

  以利回答说：“平平安安地去吧！愿以色列的Elohim赐给你你从他那里所求的请求。”

• 撒母耳记上 7:14

  非利士人从以色列所夺取的城邑，从以革伦直到迦特，都归还以色列；这些城的境域，以色列也从非利士人的手中救回来了。以色列和亚摩利人之间也有和平。

• 撒母耳记上 10:4

  他们会问你安好，给你两个饼，你就要从他们手中接过来。

• 撒母耳记上 16:4

  撒母耳照YHWH所说的去做，来到伯利恒。城里的长老战兢着迎接他，其中一人说：“你来是为平安吗？”

• 撒母耳记上 16:5

  他说：“是为平安。我来是要向YHWH献祭。你们要使自己成圣，然后和我一同来赴祭。”他使耶西和他的众子成圣，又请他们来赴祭。

另外还有 197 次。