4
撒母耳שְׁמוּאֵל照אֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的דִּבֶּר去做，וַיַּעַשׂ来到וַיָּבֹא伯利恒。בֵּית לָחֶם城里的הָעִיר长老זִקְנֵי战兢着וַיֶּחֶרְדוּ迎接他，לִקְרָאתוֹ其中一人说：וַיֹּאמֶר“你来בּוֹאֶךָ是为平安吗？”שָׁלֹם
撒母耳记上 16:4
在应用中研读“撒母耳照YHWH所说的去做，来到伯利恒。城里的长老战兢着迎接他，其中一人说：“你来是为平安吗？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 16:4，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 去做，יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 伯利恒。בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 战兢着יֶּחֶרְדוּyecherdu
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“yecherdu”还出现在哪里- 迎接他，קְרָאתkerat
迎接
迎着来人走去，在路上与他相遇。
“kerat”还出现在哪里- 其中一人说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 是为平安吗？שָׁלֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“说”，是单数，没有说明是哪一位长老说的。可以理解为他们战兢，是因为先知的到来可能意味着神的审判。
这节经文中的地方
背景
3你要邀请耶西来赴祭，我会让你知道你当做的事；你要为我膏我对你所说的那人。”
4 · 本节（见上）
5他说：“是为平安。我来是要向YHWH献祭。你们要使自己成圣，然后和我一同来赴祭。”他使耶西和他的众子成圣，又请他们来赴祭。