5
他说：וַיֹּאמֶר“是为平安。שָׁלוֹם我来בָּאתִי是要לִ向לַYHWHיהוָה献祭。זְבֹּחַ你们要使自己成圣，הִתְקַדְּשׁוּ然后וּ和我אִתִּי一同来בָאתֶם赴祭。”בַּזָּבַח他使וַיְקַדֵּשׁ耶西אֶת יִשַׁי和他的众子וְאֶת בָּנָיו成圣，יְקַדֵּשׁ又请他们וַיִּקְרָא לָהֶם来赴祭。לַזָּבַח
撒母耳记上 16:5
在应用中研读“他说：“是为平安。我来是要向YHWH献祭。你们要使自己成圣，然后和我一同来赴祭。”他使耶西和他的众子成圣，又请他们来赴祭。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 16:5，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “是为平安。שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 我来בָּאתִיbati
来到
来到：“日子将到”。
“bati”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 献祭。זְבֹּחַzeboach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zeboach”还出现在哪里- 你们要使自己成圣，הִתְקַדְּשׁוּhitkadshu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“hitkadshu”还出现在哪里- 赴祭。זָּבַחzavach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zavach”还出现在哪里- 耶西יִשַׁיyishay
耶西
耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 和他的众子בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 又请他们יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里