非利士人פְלִשְׁתִּים招聚וַיַּאַסְפוּ他们的营אֶת מַחֲנֵיהֶם为了לַ战争；מִּלְחָמָה他们聚集在וַיֵּאָסְפוּ属אֲשֶׁר לִ犹大的יהוּדָה梭哥，שֹׂכֹה安营在וַיַּחֲנוּ梭哥שׂוֹכֹה和וּ亚西加עֲזֵקָה之间בֵּין בֵין的以弗大悯。בְּאֶפֶס דַּמִּים
扫罗וְשָׁאוּל和וְ以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ也聚集，נֶאֶסְפוּ在以拉הָאֵלָה谷בְּעֵמֶק安营，וַיַּחֲנוּ摆开וַיַּעַרְכוּ战阵מִלְחָמָה迎战לִקְרַאת非利士人。פְּלִשְׁתִּים
非利士人וּפְלִשְׁתִּים站在עֹמְדִים אֶל这边的מִזֶּה山上，הָהָר以色列וְיִשְׂרָאֵל站在עֹמְדִים אֶל那边的מִזֶּה山上，הָהָר他们中间בֵּינֵיהֶם隔着山谷。וְהַגַּיְא
从מִ非利士人的פְּלִשְׁתִּים营中מַּחֲנוֹת出来וַיֵּצֵא一个斗士，אִישׁ הַבֵּנַיִם名叫שְׁמוֹ歌利亚，גָּלְיָת来自迦特，מִגַּת身高גָּבְהוֹ六שֵׁשׁ肘אַמּוֹת又וָ一拃。זָרֶת
他头上עַל רֹאשׁוֹ戴着铜נְחֹשֶׁת盔，וְכוֹבַע他הוּא身上穿着לָבוּשׁ鳞片קַשְׂקַשִּׂים铠甲；וְשִׁרְיוֹן铠甲的הַשִּׁרְיוֹן重量וּמִשְׁקַל是五千חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים舍凯勒שְׁקָלִים铜。נְחֹשֶׁת
他腿上עַל רַגְלָיו有铜נְחֹשֶׁת护胫，וּמִצְחַת两肩之间בֵּין כְּתֵפָיו背着铜נְחֹשֶׁת标枪。וְכִידוֹן
他矛的חֲנִיתוֹ杆וְעֵץ如同כִּ织布者的אֹרְגִים卷轴；מְנוֹר他矛的חֲנִיתוֹ尖头וְלַהֶבֶת重六百שֵׁשׁ מֵאוֹת舍凯勒שְׁקָלִים铁；בַּרְזֶל拿盾牌的נֹשֵׂא הַצִּנָּה在他前面לְפָנָיו走。הֹלֵךְ
他站着，וַיַּעֲמֹד向אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל战阵מַעַרְכֹת呼喊，וַיִּקְרָא对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们为什么לָמָּה出来תֵצְאוּ摆阵לַעֲרֹךְ作战呢？מִלְחָמָה我אָנֹכִי岂不是הֲלוֹא非利士人，הַפְּלִשְׁתִּי你们וְאַתֶּם不是扫罗的לְשָׁאוּל臣仆吗？עֲבָדִים你们为自己לָכֶם选בְּרוּ一个人，אִישׁ让他וְ下到יֵרֵד我这里来。אֵלָי
他若אִם能יוּכַל与我אִתִּי争战，לְהִלָּחֵם击打我，וְהִכָּנִי我们וְ就作הָיִינוּ你们的לָכֶם奴隶；לַעֲבָדִים我若וְאִם אֲנִי能אוּכַל胜过他，לוֹ击打他，וְהִכִּיתִיו你们וִ就作הְיִיתֶם我们的לָנוּ奴隶，לַעֲבָדִים服侍וַעֲבַדְתֶּם我们。”אֹתָנוּ
非利士人הַפְּלִשְׁתִּי又说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי今日הַיּוֹם הַזֶּה侮辱חֵרַפְתִּי以色列的יִשְׂרָאֵל战阵；אֶת מַעַרְכוֹת你们给תְּנוּ我לִי一个人，אִישׁ我们好וְ一起יָחַד争战！”נִלָּחֲמָה
扫罗שָׁאוּל和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל听见וַיִּשְׁמַע非利士人的הַפְּלִשְׁתִּי这些הָאֵלֶּה话，אֶת דִּבְרֵי就丧胆，וַיֵּחַתּוּ非常מְאֹד畏惧。וַיִּרְאוּ
大卫וְדָוִד是那个הַזֶּה犹大יְהוּדָה伯利恒的מִבֵּית לֶחֶם以法他人אִישׁ אֶפְרָתִי的儿子，בֶּן那人名叫וּשְׁמוֹ耶西，יִשַׁי有וְלוֹ八个שְׁמֹנָה儿子；בָנִים在扫罗的בִּימֵי שָׁאוּל时候，בִּ这人וְהָאִישׁ已经老了，זָקֵן在众人中בַאֲנָשִׁים年纪老迈。בָּא
耶西的יִשַׁי三个שְׁלֹשֶׁת年长的儿子בְּנֵי הַגְּדֹלִים去了，וַיֵּלְכוּ跟随אַחֲרֵי扫罗שָׁאוּל去打仗；הָלְכוּ לַמִּלְחָמָה那去打仗的אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה三个儿子שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו名字是：שֵׁם长子הַבְּכוֹר以利押，אֱלִיאָב次子וּמִשְׁנֵהוּ亚比拿达，אֲבִינָדָב三子וְהַשְּׁלִשִׁי沙玛。שַׁמָּה
大卫וְדָוִד是הוּא最小的；הַקָּטָן那三个וּשְׁלֹשָׁה年长的הַגְּדֹלִים跟随אַחֲרֵי扫罗שָׁאוּל去了。הָלְכוּ
大卫וְדָוִד从扫罗那里מֵעַל שָׁאוּל来回，הֹלֵךְ וָשָׁב到伯利恒בֵּית לָחֶם放לִרְעוֹת他父亲的אָבִיו羊。אֶת צֹאן
那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי早晚הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב都上前来，וַיִּגַּשׁ站出来וַיִּתְיַצֵּב四十אַרְבָּעִים天。יוֹם
耶西יִשַׁי对לְ他儿子בְּנוֹ大卫דָוִד说：וַיֹּאמֶר“请你נָא为你的兄弟们לְאַחֶיךָ拿קַח这הַזֶּה一埃法אֵיפַת烘过的谷子הַקָּלִיא和וַ这הַזֶּה十个עֲשָׂרָה饼，לֶחֶם赶快送到וְהָרֵץ营里הַמַּחֲנֶה你兄弟们那里去。לְאַחֶיךָ
这הָאֵלֶּה十块עֲשֶׂרֶת乳酪חֲרִצֵי הֶחָלָב你要带给תָּבִיא千夫长；לְשַׂר הָאָלֶף你要וְ看望תִּפְקֹד你兄弟们אֶת אַחֶיךָ是否平安，לְשָׁלוֹם也要וְ拿回תִּקָּח他们的信物。אֶת עֲרֻבָּתָם
扫罗וְשָׁאוּל和他们וְהֵמָּה以及וְ所有כָל以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ都在בְּ以拉הָאֵלָה谷，עֵמֶק与עִם非利士人פְּלִשְׁתִּים争战。”נִלְחָמִים
大卫דָּוִד清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם把羊群אֶת הַצֹּאן留וַיִּטֹּשׁ给עַל看守的人，שֹׁמֵר带着东西וַיִּשָּׂא去了，וַיֵּלֶךְ照着כַּאֲשֶׁר耶西יִשָׁי所吩咐他的。צִוָּהוּ他来到וַיָּבֹא营垒הַמַּעְגָּלָה的时候，וְ军队הַחַיִל正出去הַיֹּצֵא到战阵，אֶל הַמַּעֲרָכָה为战争בַּמִּלְחָמָה呼喊。וְהֵרֵעוּ
以色列יִשְׂרָאֵל和וּ非利士人פְלִשְׁתִּים摆开וַתַּעֲרֹךְ战阵，מַעֲרָכָה对着לִקְרַאת战阵。מַעֲרָכָה
大卫דָּוִד把身上的מֵעָלָיו行李אֶת הַכֵּלִים留在וַיִּטֹּשׁ看守שׁוֹמֵר行李的הַכֵּלִים人手中，עַל יַד跑到וַיָּרָץ战阵，הַמַּעֲרָכָה到了，וַיָּבֹא就问וַיִּשְׁאַל他兄弟们לְאֶחָיו安好。לְשָׁלוֹם
他וְהוּא正与他们עִמָּם说话的时候，מְדַבֵּר看哪，וְהִנֵּה那斗士，אִישׁ הַבֵּנַיִם就是迦特的מִגַּת非利士人，הַפְּלִשְׁתִּי名叫שְׁמוֹ歌利亚，גָּלְיָת从非利士人的מִ פְּלִשְׁתִּים战阵中מַּעַרְכוֹת上来，עוֹלֶה照着כַּ那些הָאֵלֶּה话דְּבָרִים说了，וַיְדַבֵּר大卫דָּוִד听见了。וַיִּשְׁמַע
所有וְכֹל以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ看见בִּרְאוֹתָם那人，אֶת הָאִישׁ就从他面前מִפָּנָיו逃跑，וַיָּנֻסוּ非常מְאֹד畏惧。וַיִּירְאוּ
以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ说：וַיֹּאמֶר“你们看见הַרְּאִיתֶם这הַזֶּה上来的הָעֹלֶה人了吗？הָאִישׁ他上来עֹלֶה是要כִּי לְ侮辱חָרֵף以色列。אֶת יִשְׂרָאֵל那הָ击打他的אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ人אִישׁ，王הַמֶּלֶךְ必用大大的גָּדוֹל财富עֹשֶׁר使他富足，יַעְשְׁרֶנּוּ把自己的女儿וְאֶת בִּתּוֹ给他，יִתֶּן לוֹ并使וְ他父家אֵת בֵּית אָבִיו在以色列בְּיִשְׂרָאֵל得以自由。”יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי
大卫דָּוִד对אֶל站在他身边的הָעֹמְדִים עִמּוֹ人הָאֲנָשִׁים说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“那击打אֲשֶׁר יַכֶּה这个הַלָּז非利士人אֶת הַפְּלִשְׁתִּי、除去וְהֵסִיר以色列יִשְׂרָאֵל身上מֵעַל羞辱的חֶרְפָּה人，לָאִישׁ会被יֵּעָשֶׂה怎样מַה对待呢？יֵּעָשֶׂה因为כִּי这个הַזֶּה未受割礼的הֶעָרֵל非利士人הַפְּלִשְׁתִּי是谁，מִי竟然כִּי侮辱חֵרֵף活的חַיִּיםElohim的אֱלֹהִים战阵呢？”מַעַרְכוֹת
民הָעָם照着כַּ这הַזֶּה话דָּבָר对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“击打他的אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ人לָאִישׁ必这样כֹּה被对待。”יֵעָשֶׂה
他的长兄אָחִיו הַגָּדוֹל以利押אֱלִיאָב听见וַיִּשְׁמַע他对וֹ אֶל那些人הָאֲנָשִׁים说话，בְּדַבְּר以利押אֱלִיאָב就וַ向大卫בְּדָוִד发怒，יִּחַר אַף说：וַיֹּאמֶר“你为什么לָמָּה זֶּה下来了？יָרַדְתָּ你把נָטַשְׁתָּ旷野里בַּמִּדְבָּר那הָהֵנָּה几只מְעַט羊הַצֹּאן交给עַל נָטַשְׁתָּ谁了呢？מִי我אֲנִי知道יָדַעְתִּי你的骄傲אֶת זְדֹנְךָ和וְאֵת你心里的לְבָבֶךָ恶；רֹעַ你下来יָרָדְתָּ是为了כִּי לְמַעַן看רְאוֹת战争。”הַמִּלְחָמָה
大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“我现在עָתָּה做了עָשִׂיתִי什么呢？מֶה这הוּא岂不הֲלוֹא只是一句话吗？”דָּבָר
他转身וַיִּסֹּב离开他מֵאֶצְלוֹ向着אֶל מוּל另一个人，אַחֵר照着כַּ这הַזֶּה话דָּבָר说；וַיֹּאמֶר民הָעָם回答他וַיְשִׁבֻהוּ的话，דָּבָר和כַּ先前的הָרִאשׁוֹן话דָּבָר一样。כַּ
大卫דָּוִד所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话הַדְּבָרִים被人听见了，וַיְּשָּׁמְעוּ他们就וַ在扫罗面前לִפְנֵי שָׁאוּל述说了，יַּגִּדוּ他就召了他来。וַיִּקָּחֵהוּ
大卫דָּוִד对אֶל扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“人的心לֵב אָדָם不要אַל因他עָלָיו沮丧；יִפֹּל你的仆人עַבְדְּךָ要去יֵלֵךְ与עִם这个הַזֶּה非利士人הַפְּלִשְׁתִּי争战。”וְנִלְחַם
扫罗שָׁאוּל对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“你不能לֹא תוּכַל到אֶל这个הַזֶּה非利士人那里הַפְּלִשְׁתִּי去לָלֶכֶת与他עִמּוֹ争战，לְהִלָּחֵם因为כִּי你אַתָּה还是少年，נַעַר他וְהוּא却从少年时מִנְּעֻרָיו就是战士。”אִישׁ מִלְחָמָה
大卫דָּוִד对אֶל扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“你的仆人עַבְדְּךָ曾为הָיָה לְ他父亲אָבִיו放רֹעֶה羊；בַּצֹּאן有狮子וּבָא הָאֲרִי或熊וְאֶת הַדּוֹב来，בָא从羊群中מֵהָעֵדֶר叼走וְנָשָׂא一只羊羔，שֶׂה
我就וְ出去追赶它，יָצָאתִי אַחֲרָיו击打它，וְהִכִּתִיו从它口中מִפִּיו救出羊羔；וְהִצַּלְתִּי它וַ起来יָּקָם攻击我，עָלַי我就וְ揪住הֶחֱזַקְתִּי它的胡子，בִּזְקָנוֹ击打它，וְהִכִּתִיו把它处死。וַהֲמִיתִּיו
你的仆人עַבְדֶּךָ狮子אֶת הָאֲרִי和熊גַּם הַדּוֹב都גַּם击打过；הִכָּה这个הַזֶּה未受割礼的הֶעָרֵל非利士人הַפְּלִשְׁתִּי也必וְהָיָה像כְּ它们中的מֵהֶם一个，אַחַד因为כִּי他侮辱了חֵרֵף活的חַיִּיםElohim的אֱלֹהִים战阵。”מַעַרְכֹת
大卫דָּוִד又说：וַיֹּאמֶר“那救我אֲשֶׁר הִצִּלַנִי脱离מִ狮子הָאֲרִי爪下יַּד、脱离וּמִ熊הַדֹּב爪下的יַּדYHWH，יְהוָה他הוּא也必救我יַצִּילֵנִי脱离מִ这个הַזֶּה非利士人הַפְּלִשְׁתִּי的手。”יַּד扫罗שָׁאוּל对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“去吧！לֵךְYHWHוַיהוָה会与你עִמָּךְ同在。”יִהְיֶה
扫罗שָׁאוּל把自己的衣服מַדָּיו给大卫אֶת דָּוִד穿上，וַיַּלְבֵּשׁ把铜נְחֹשֶׁת盔קוֹבַע戴在וְנָתַן עַל他头上，רֹאשׁוֹ又给他וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ穿上铠甲。שִׁרְיוֹן
大卫דָּוִד把刀אֶת חַרְבּוֹ佩在וַיַּחְגֹּר衣服外面，מֵעַל לְמַדָּיו想要וַיֹּאֶל走，לָלֶכֶת因为כִּי他没有לֹא试过。נִסָּה大卫דָּוִד对אֶל扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“我不能לֹא אוּכַל带着这些בָּאֵלֶּה走，לָלֶכֶת因为כִּי我没有לֹא试过。”נִסִּיתִי大卫דָּוִד就把它们יְסִרֵם从身上מֵעָלָיו脱下来。וַ
他手里בְּיָדוֹ拿着וַיִּקַּח他的杖，מַקְלוֹ从溪谷中מִן הַנַּחַל为自己לוֹ挑选了וַיִּבְחַר五块חֲמִשָּׁה光滑的חַלֻּקֵי石子，אֲבָנִים放在וַיָּשֶׂם אֹתָם他所带的אֲשֶׁר לוֹ牧人הָרֹעִים袋子בִּכְלִי、就是וּ囊里；בַיַּלְקוּט他手中בְיָדוֹ拿着投石带，וְקַלְּעוֹ走近וַיִּגַּשׁ那非利士人。אֶל הַפְּלִשְׁתִּי
那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי走过来，וַיֵּלֶךְ越来越הֹלֵךְ וְ靠近קָרֵב大卫，אֶל דָּוִד拿盾牌的נֹשֵׂא הַצִּנָּה人וְהָאִישׁ在他前面。לְפָנָיו
那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי观看，וַיַּבֵּט看见וַיִּרְאֶה大卫，אֶת דָּוִד就鄙视他，וַיִּבְזֵהוּ因为כִּי他是הָיָה少年，נַעַר面色红润，וְאַדְמֹנִי容貌מַרְאֶה俊美。עִם יְפֵה
那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי岂是הֲ狗，כֶלֶב你כִּי אַתָּה拿着杖בַּמַּקְלוֹת到בָא我这里来？”אֵלַי那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי就指着בֵּ他的众神אלֹהָיו诅咒וַיְקַלֵּל大卫。אֶת דָּוִד
那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“到לְכָה我这里来，אֵלַי我要把וְאֶתְּנָה你的肉אֶת בְּשָׂרְךָ交给לְ空中的הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף和וּ田野的הַשָּׂדֶה兽。”לְבֶהֱמַת
大卫דָּוִד对אֶל那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה来到בָּא我这里，אֵלַי是靠着בְּ刀חֶרֶב、矛וּבַחֲנִית和标枪；וּבְכִידוֹן我וְאָנֹכִי来到בָא你这里，אֵלֶיךָ是靠着בְּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת的名，שֵׁם以色列יִשְׂרָאֵל战阵的מַעַרְכוֹתElohimאֱלֹהֵי——你所侮辱的。אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ
今日הַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה必把你יְסַגֶּרְךָ交在יְסַגֶּרְ我手里，בְּיָדִי我必击打你，וְהִכִּיתִךָ砍下וַהֲסִרֹתִי你的头；אֶת רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ今日הַיּוֹם הַזֶּה我要把וְנָתַתִּי非利士人פְלִשְׁתִּים营中的מַחֲנֵה尸首פֶּגֶר交给נָתַתִּי לְ空中的הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף和וּ地上的הָאָרֶץ野兽，לְחַיַּת使וְ全כָּל地הָאָרֶץ都知道יֵדְעוּ כִּי以色列לְיִשְׂרָאֵל有יֵשׁElohim；אֱלֹהִים
这הַזֶּה所有的כָּל会众הַקָּהָל也要וְ知道יֵדְעוּ כִּיYHWHיְהוָה施行拯救，יְהוֹשִׁיעַ不לֹא是靠着בְּ刀חֶרֶב和矛，וּבַחֲנִית因为כִּי战争הַמִּלְחָמָה是属于לַYHWH的，יהוָה他必把וְנָתַן你们אֶתְכֶם交在נָתַן我们手里。”בְּיָדֵנוּ
当כִּי那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי起身，קָם走过来，וַיֵּלֶךְ靠近וַיִּקְרַב要迎战לִקְרַאת大卫的时候，דָּוִד כִּי大卫דָּוִד急忙וַיְמַהֵר跑向וַיָּרָץ战阵，הַמַּעֲרָכָה迎向לִקְרַאת那非利士人。הַפְּלִשְׁתִּי
大卫דָּוִד把手אֶת יָדוֹ伸进וַיִּשְׁלַח אֶל袋里，הַכֶּלִי从那里מִשָּׁם拿出וַיִּקַּח一块石子，אֶבֶן甩出去，וַיְקַלַּע打中וַיַּךְ那非利士人的אֶת הַפְּלִשְׁתִּי额头；אֶל מִצְחוֹ石子הָאֶבֶן陷进וַתִּטְבַּע他额头里，בְּמִצְחוֹ他就וַ脸פָּנָיו朝下עַל仆倒יִּפֹּל在地上。אָרְצָה
大卫דָּוִד用投石带בַּקֶּלַע和石子וּבָאֶבֶן胜过וַיֶּחֱזַק מִן那非利士人，הַפְּלִשְׁתִּי击打וַיַּךְ那非利士人，אֶת הַפְּלִשְׁתִּי把他处死；וַיְמִיתֵהוּ大卫דָּוִד手中בְּיַד却没有וְ אֵין刀。חֶרֶב
大卫דָּוִד跑过去，וַיָּרָץ站在וַיַּעֲמֹד那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי身旁，אֶל拿起וַיִּקַּח他的刀，אֶת חַרְבּוֹ从鞘里מִתַּעְרָהּ拔出来，וַיִּשְׁלְפָהּ把他处死，וַיְמֹתְתֵהוּ用刀בָּהּ割下וַיִּכְרָת他的头。אֶת רֹאשׁוֹ非利士人הַפְּלִשְׁתִּים看见וַיִּרְאוּ他们的勇士גִּבּוֹרָם死了，כִּי מֵת就逃跑了。וַיָּנֻסוּ
以色列יִשְׂרָאֵל和犹大וִיהוּדָה的人אַנְשֵׁי起来，וַיָּקֻמוּ呼喊，וַיָּרִעוּ追赶וַיִּרְדְּפוּ非利士人，אֶת הַפְּלִשְׁתִּים直到עַד山谷גַיְא的入口בּוֹאֲךָ、直到וְעַד以革伦的עֶקְרוֹן城门；שַׁעֲרֵי非利士人的פְלִשְׁתִּים被杀的人חַלְלֵי倒在וַיִּפְּלוּ沙拉音שַׁעֲרַיִם的路上，בְּדֶרֶךְ直到וְעַד迦特גַּת和וְעַד以革伦。עֶקְרוֹן
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי从מִ紧追דְּלֹק非利士人פְלִשְׁתִּים后面אַחֲרֵי回来，וַיָּשֻׁבוּ抢掠了וַיָּשֹׁסּוּ他们的营。אֶת מַחֲנֵיהֶם
大卫דָּוִד拿了וַיִּקַּח那非利士人的הַפְּלִשְׁתִּי头，אֶת רֹאשׁ带到וַיְבִאֵהוּ耶路撒冷；יְרוּשָׁלִָם他把וְ他的兵器אֶת כֵּלָיו放在שָׂם自己的帐篷里。בְּאָהֳלוֹ
扫罗שָׁאוּל看见וְכִרְאוֹת大卫אֶת דָּוִד出去יֹצֵא迎战לִקְרַאת那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי的时候，כִ对אֶל军队的הַצָּבָא统帅שַׂר押尼珥אַבְנֵר说：אָמַר“押尼珥，אַבְנֵר这זֶה少年הַנַּעַר是谁的מִי儿子？”בֶּן押尼珥אַבְנֵר说：וַיֹּאמֶר“王啊，הַמֶּלֶךְ你的魂נַפְשְׁךָ活着！חֵי我יָדָעְתִּי不אִם知道。”יָדָעְתִּי
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה去问问，שְׁאַל这זֶה年轻人הָעָלֶם是谁的מִי儿子。”בֶּן
大卫דָּוִד击打הַכּוֹת那非利士人אֶת הַפְּלִשְׁתִּי后מֵ回来的时候，כְשׁוּב押尼珥אַבְנֵר带着他，וַיִּקַּח אֹתוֹ领他וַיְבִאֵהוּ到扫罗面前；לִפְנֵי שָׁאוּל他手里בְּיָדוֹ拿着那非利士人的הַפְּלִשְׁתִּי头。וְרֹאשׁ
扫罗שָׁאוּל对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“少年人，הַנָּעַר你אַתָּה是谁的מִי儿子？”בֶּן大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“我是你的仆人עַבְדְּךָ伯利恒人בֵּית הַלַּחְמִי耶西的יִשַׁי儿子。”בֶּן