36
你的仆人עַבְדֶּךָ狮子אֶת הָאֲרִי和熊גַּם הַדּוֹב都גַּם击打过；הִכָּה这个הַזֶּה未受割礼的הֶעָרֵל非利士人הַפְּלִשְׁתִּי也必וְהָיָה像כְּ它们中的מֵהֶם一个，אַחַד因为כִּי他侮辱了חֵרֵף活的חַיִּיםElohim的אֱלֹהִים战阵。”מַעַרְכֹת
撒母耳记上 17:36
在应用中研读“你的仆人狮子和熊都击打过；这个未受割礼的非利士人也必像它们中的一个，因为他侮辱了活的Elohim的战阵。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 17:36，逐字对照
- 你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 狮子אֲרִיari
狮子
狮子。
“ari”还出现在哪里- 和熊דּוֹבdov
熊
熊。
“dov”还出现在哪里- 击打过；הִכָּהhika
击杀
打死，致死。
“hika”还出现在哪里- 未受割礼的עָרֵלarel
未受割礼
没有盟约记号的人；带轻蔑之意。
“arel”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיpelishti
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishti”还出现在哪里- 也必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 一个，אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 他侮辱了חֵרֵףcheref
辱骂
用话语向人挑战或羞辱人，使他丢脸。
“cheref”还出现在哪里- 活的חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 战阵。מַעַרְכֹתmaarchot
战阵
摆好阵势、预备作战的军队。
“maarchot”还出现在哪里
背景
35我就出去追赶它，击打它，从它口中救出羊羔；它起来攻击我，我就揪住它的胡子，击打它，把它处死。
36 · 本节（见上）
37大卫又说：“那救我脱离狮子爪下、脱离熊爪下的YHWH，他也必救我脱离这个非利士人的手。”扫罗对大卫说：“去吧！YHWH会与你同在。”