撒母耳记上 17:46

“今日YHWH必把你交在我手里,我必击打你,砍下你的头;今日我要把非利士人营中的尸首交给空中的飞鸟和地上的野兽,使全地都知道以色列有Elohim;”

撒母耳记上 17:46 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

大卫以神的名为武器,迎战巨人信心大卫奉YHWH的名面对歌利亚:YHWH拯救不是用刀用枪勇气

下方附希伯来文原文

46

撒母耳记上 17:46,逐字对照

今日יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
必把你יְסַגֶּרְyesager

交在手中

把人或一个民族交在仇敌的权下。

“yesager”还出现在哪里
我手里,יָדִyadi

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yadi”还出现在哪里
我必击打你,הִכִּיתִhikiti

击杀

打死,致死。

“hikiti”还出现在哪里
砍下הֲסִרֹתִיhasiroti

除去

把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。

“hasiroti”还出现在哪里
你的头;רֹאשְׁrosh

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rosh”还出现在哪里
我要把נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natati”还出现在哪里
非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“felishtim”还出现在哪里
营中的מַחֲנֵהmachane

营

一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。

“machane”还出现在哪里
尸首פֶּגֶרpeger

尸体

尸首(人或牲畜的);比喻偶像。

“peger”还出现在哪里
空中的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
飞鸟עוֹףof

飞鸟

有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物:鸽子、鹰、乌鸦。

“of”还出现在哪里
地上的אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
野兽,חַיַּתchayat

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chayat”还出现在哪里
都知道יֵדְעוּyedu

知道

知道,觉察。

“yedu”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohim;אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里

背景

45大卫对那非利士人说:“你来到我这里,是靠着刀、矛和标枪;我来到你这里,是靠着YHWH Tsevaot的名,以色列战阵的Elohim——你所侮辱的。

46 · 本节(见上)

47这所有的会众也要知道YHWH施行拯救,不是靠着刀和矛,因为战争是属于YHWH的,他必把你们交在我们手里。”

阅读撒母耳记上 17全章

使用方法