55
扫罗שָׁאוּל看见וְכִרְאוֹת大卫אֶת דָּוִד出去יֹצֵא迎战לִקְרַאת那非利士人הַפְּלִשְׁתִּי的时候，כִ对אֶל军队的הַצָּבָא统帅שַׂר押尼珥אַבְנֵר说：אָמַר“押尼珥，אַבְנֵר这זֶה少年הַנַּעַר是谁的מִי儿子？”בֶּן押尼珥אַבְנֵר说：וַיֹּאמֶר“王啊，הַמֶּלֶךְ你的魂נַפְשְׁךָ活着！חֵי我יָדָעְתִּי不אִם知道。”יָדָעְתִּי
撒母耳记上 17:55
在应用中研读“扫罗看见大卫出去迎战那非利士人的时候，对军队的统帅押尼珥说：“押尼珥，这少年是谁的儿子？”押尼珥说：“王啊，你的魂活着！我不知道。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 17:55，逐字对照
- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 看见רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 出去יֹצֵאyotse
出发
往某处去，或出去打仗。
“yotse”还出现在哪里- 迎战קְרַאתkerat
迎接
迎着来人走去，在路上与他相遇。
“kerat”还出现在哪里- 那非利士人פְּלִשְׁתִּיpelishti
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishti”还出现在哪里- 军队的צָּבָאtsava
军队
军队。
“tsava”还出现在哪里- 统帅שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥：尼珥的儿子，扫罗王的亲属，他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 儿子？בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- “王啊，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 你的魂נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 活着！חֵיche
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“che”还出现在哪里- 我יָדָעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里
翻译注释
“你的魂活着”是一个起誓的说法：“就像你活着那样确实”。第16章说大卫已经在服侍扫罗；经文没有解释扫罗为什么在这里问起他的家世。