54
大卫דָּוִד拿了וַיִּקַּח那非利士人的הַפְּלִשְׁתִּי头，אֶת רֹאשׁ带到וַיְבִאֵהוּ耶路撒冷；יְרוּשָׁלִָם他把וְ他的兵器אֶת כֵּלָיו放在שָׂם自己的帐篷里。בְּאָהֳלוֹ
撒母耳记上 17:54
在应用中研读“大卫拿了那非利士人的头，带到耶路撒冷；他把他的兵器放在自己的帐篷里。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 17:54，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 拿了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 那非利士人的פְּלִשְׁתִּיpelishti
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishti”还出现在哪里- 头，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 带到יְבִאֵyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 耶路撒冷；יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 他的兵器כֵּלָיkelay
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“kelay”还出现在哪里- 放在שָׂםsam
放
放在某处。
“sam”还出现在哪里- 自己的帐篷里。אָהֳלahol
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahol”还出现在哪里
翻译注释
耶路撒冷那时还属于耶布斯人（撒母耳记下 5:6-9）；经文没有说明大卫是在什么时候、怎样把头带到那里的。
这节经文中的地方
背景
53以色列子孙从紧追非利士人后面回来，抢掠了他们的营。
54 · 本节（见上）
55扫罗看见大卫出去迎战那非利士人的时候，对军队的统帅押尼珥说：“押尼珥，这少年是谁的儿子？”押尼珥说：“王啊，你的魂活着！我不知道。”