12
大卫וְדָוִד是那个הַזֶּה犹大יְהוּדָה伯利恒的מִבֵּית לֶחֶם以法他人אִישׁ אֶפְרָתִי的儿子，בֶּן那人名叫וּשְׁמוֹ耶西，יִשַׁי有וְלוֹ八个שְׁמֹנָה儿子；בָנִים在扫罗的בִּימֵי שָׁאוּל时候，בִּ这人וְהָאִישׁ已经老了，זָקֵן在众人中בַאֲנָשִׁים年纪老迈。בָּא
撒母耳记上 17:12
在应用中研读“大卫是那个犹大伯利恒的以法他人的儿子，那人名叫耶西，有八个儿子；在扫罗的时候，这人已经老了，在众人中年纪老迈。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 17:12，逐字对照
- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯利恒的בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 以法他人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 以法他人אֶפְרָתִיefrati
以法他人
来自伯利恒的古名之地。
“efrati”还出现在哪里- 的儿子，בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 那人名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 耶西，יִשַׁיyishay
耶西
耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 八个שְׁמֹנָהshemona
八
八；也作“第八”。
“shemona”还出现在哪里- 在扫罗的ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 在扫罗的שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 已经老了，זָקֵןzaken
年老
变老、年纪老迈。
“zaken”还出现在哪里- 年纪老迈。בָּאba
进入
进入某处。
“ba”还出现在哪里
翻译注释
“以法他人”：来自以法他，这是伯利恒一带的另一个名称（路得记 1:2）。结尾逐字是“已经进入人中”；可以理解为他已经非常年老。