7
他矛的חֲנִיתוֹ杆וְעֵץ如同כִּ织布者的אֹרְגִים卷轴；מְנוֹר他矛的חֲנִיתוֹ尖头וְלַהֶבֶת重六百שֵׁשׁ מֵאוֹת舍凯勒שְׁקָלִים铁；בַּרְזֶל拿盾牌的נֹשֵׂא הַצִּנָּה在他前面לְפָנָיו走。הֹלֵךְ
撒母耳记上 17:7
在应用中研读“他矛的杆如同织布者的卷轴；他矛的尖头重六百舍凯勒铁；拿盾牌的在他前面走。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 17:7，逐字对照
- 他矛的חֲנִיתchanit
矛、枪
矛：长柄、有尖头的兵器，可以近身刺，也可以投掷。
“chanit”还出现在哪里- 杆עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 织布者的אֹרְגִיםorgim
织、织工
编织；织工。
“orgim”还出现在哪里- 卷轴；מְנוֹרmenor
织布机的轴
织布机的卷轴：织布的人用来卷线的粗木棍。用来比喻矛杆的粗大。
“menor”还出现在哪里- 尖头לַהֶבֶתlahevet
尖头
枪头。
“lahevet”还出现在哪里- 重六百שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 重六百מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 舍凯勒שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里- 铁；בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 拿盾牌的נֹשֵׂאnose
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nose”还出现在哪里- 拿盾牌的צִּנָּהtsina
大盾
遮全身的大护具。
“tsina”还出现在哪里- 在他前面פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 走。הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里
翻译注释
六百舍凯勒约7公斤。“尖头”逐字是矛的“火焰”。
背景
6他腿上有铜护胫，两肩之间背着铜标枪。
7 · 本节（见上）
8他站着，向以色列的战阵呼喊，对他们说：“你们为什么出来摆阵作战呢？我岂不是非利士人，你们不是扫罗的臣仆吗？你们为自己选一个人，让他下到我这里来。