以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ说:וַיֹּאמֶר“你们看见הַרְּאִיתֶם这הַזֶּה上来的הָעֹלֶה人了吗?הָאִישׁ他上来עֹלֶה是要כִּי לְ侮辱חָרֵף以色列。אֶת יִשְׂרָאֵל那הָ击打他的אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ人אִישׁ,王הַמֶּלֶךְ必用大大的גָּדוֹל财富עֹשֶׁר使他富足,יַעְשְׁרֶנּוּ把自己的女儿וְאֶת בִּתּוֹ给他,יִתֶּן לוֹ并使וְ他父家אֵת בֵּית אָבִיו在以色列בְּיִשְׂרָאֵל得以自由。”יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי
撒母耳记上 17:25
在应用中研读“以色列人说:“你们看见这上来的人了吗?他上来是要侮辱以色列。那击打他的人,王必用大大的财富使他富足,把自己的女儿给他,并使他父家在以色列得以自由。””
下方附希伯来文原文
25
撒母耳记上 17:25,逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们看见רְּאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 上来的עֹלֶהole
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“ole”还出现在哪里- 侮辱חָרֵףcharef
辱骂
用话语向人挑战或羞辱人,使他丢脸。
“charef”还出现在哪里- 击打他的יַכֶּyake
击杀
打死,致死。
“yake”还出现在哪里- ,王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 必用大大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 财富עֹשֶׁרosher
财富
财富。
“osher”还出现在哪里- 使他富足,יַעְשְׁרֶyashre
使富足
使富足、成为富足。
“yashre”还出现在哪里- 把自己的女儿בִּתּbit
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“bit”还出现在哪里- 给他,יִתֶּןyiten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他父家בֵּיתbet
家
家人,一家的人。
“bet”还出现在哪里- 他父家אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 得以自由。יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 得以自由。חָפְשִׁיchafshi
自由
自由的:不再作奴隶的。
“chafshi”还出现在哪里
翻译注释
“使他父家得以自由”:经文没有说是从什么当中得自由;可以理解为免去王所要求的贡物和劳役(8:11-17)。
背景
24所有以色列人看见那人,就从他面前逃跑,非常畏惧。
25 · 本节(见上)
26大卫对站在他身边的人说:“那击打这个非利士人、除去以色列身上羞辱的人,会被怎样对待呢?因为这个未受割礼的非利士人是谁,竟然侮辱活的Elohim的战阵呢?”