29
大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“我现在עָתָּה做了עָשִׂיתִי什么呢？מֶה这הוּא岂不הֲלוֹא只是一句话吗？”דָּבָר
撒母耳记上 17:29
在应用中研读“大卫说：“我现在做了什么呢？这岂不只是一句话吗？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 17:29，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 做了עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 只是一句话吗？דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里
翻译注释
这最后的问句在希伯来文里非常简短（“岂不是一句话吗？”）。可以理解为“难道不过是说说而已吗？”或“难道没有理由吗？”
背景
28他的长兄以利押听见他对那些人说话，以利押就向大卫发怒，说：“你为什么下来了？你把旷野里那几只羊交给谁了呢？我知道你的骄傲和你心里的恶；你下来是为了看战争。”
29 · 本节（见上）
30他转身离开他向着另一个人，照着这话说；民回答他的话，和先前的话一样。