6
他们来的时候，וַיְהִי בְּבוֹאָם他看见וַיַּרְא以利押，אֶת אֱלִיאָב就说：וַיֹּאמֶר“他的受膏者מְשִׁיחוֹ必定אַךְ就在נֶגֶדYHWHיְהוָה面前！”נֶגֶד
撒母耳记上 16:6
在应用中研读“他们来的时候，他看见以利押，就说：“他的受膏者必定就在YHWH面前！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 16:6，逐字对照
- 他们来的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 他们来的时候，בוֹאָvoa
来到
来到：“日子将到”。
“voa”还出现在哪里- 他看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 以利押，אֱלִיאָבeliav
以利押
以利押：几个人的名字，其中有西布伦支派的首领（民数记 1:9）、大坍和亚比兰的父亲（民数记 16:1）、大卫的大哥（撒母耳记上 16:6）。名字的意思是“（他）父亲的神”或“我的神是父”。
“eliav”还出现在哪里- 就说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “他的受膏者מְשִׁיחmeshich
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshich”还出现在哪里- 就在נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“说”可能是撒母耳看见长子时心里所说的。“他的受膏者”就是YHWH所拣选、要膏立为王的人。
背景
5他说：“是为平安。我来是要向YHWH献祭。你们要使自己成圣，然后和我一同来赴祭。”他使耶西和他的众子成圣，又请他们来赴祭。
6 · 本节（见上）
7YHWH对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材的高大，因为我已经厌弃了他；因为不是人所看的：人看眼前的，YHWH却看内心。”