7
你们要寻求וְדִרְשׁוּ那הָ城的עִיר平安，אֶת שְׁלוֹם就是אֲשֶׁר我使你们אֶתְכֶם被掳到הִגְלֵיתִי那里的，שָׁמָּה为它בַעֲדָהּ向אֶלYHWHיְהוָה祷告，וְהִתְפַּלְלוּ因为כִּי它הּ得平安，בִשְׁלוֹמָ你们לָכֶם就יִהְיֶה得平安。שָׁלוֹם
耶利米书 29:7
在应用中研读“你们要寻求那城的平安，就是我使你们被掳到那里的，为它向YHWH祷告，因为它得平安，你们就得平安。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:7，逐字对照
- 你们要寻求דִרְשׁוּdirshu
寻求
切切寻求，或眷顾。
“dirshu”还出现在哪里- 城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 平安，שְׁלוֹםshelom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shelom”还出现在哪里- 被掳到הִגְלֵיתִיhigleti
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“higleti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祷告，הִתְפַּלְלוּhitpallu
祷告
向神说话，常为别人求。
“hitpallu”还出现在哪里- 就יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里
翻译注释
参看提摩太前书 2:1-2。
背景
6你们要娶妻，生儿子和女儿；为你们的儿子娶妻，把你们的女儿嫁给丈夫，使她们生儿子和女儿；在那里增多，不要减少。
7 · 本节（见上）
8因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：不要让你们的先知欺哄你们，就是在你们中间的，也不要让你们的占卜的欺哄你们；不要听你们的梦，就是你们使人做的。